Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 38.3Linked Discourses 38.3
  • 1. JambukhādakavaggaThe Jambukhādaka Chapter

DhammavādīpañhāsuttaSutta A Speaker of Dhamma

“Ke nu kho, āvuso sāriputta, loke dhammavādino, ke loke suppaṭipannā, ke loke sugatā”ti?
ke → ko (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | dhammavādino → dhammānuvādino (pts) | Ke → S1-3 ko (pts note) | suppaṭipannā → supaṭipannā (th) | sugatāti → sugatā ti (pts)
On one occasion Ven. Sāriputta was staying in Magadha near Nāla Village. Then Jambukhādaka the wanderer went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to Ven. Sāriputta: “Friend Sāriputta, who in the world are speakers of Dhamma? Who in the world are those who practice rightly? Who in the world are well-gone?”

“Ye kho, āvuso, rāgappahānāya dhammaṁ desenti, dosappahānāya dhammaṁ desenti, mohappahānāya dhammaṁ desenti, te loke dhammavādino.
rāgappahānāya → rāgassa pahānāya (bj) | dosappahānāya → dosassa pahānāya (bj) | mohappahānāya → mohassa pahānāya (bj) | āvuso → āvuso loke (pts) | pahānāya → rāgappahānāya (bj: machasaṁ, syā) | mohappahānāya → S1-3 rāgassa . . . dosassa . . . mohassa pahānāya (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts)
“Friend, those who teach the Dhamma for the abandoning of passion, for the abandoning of aversion, for the abandoning of delusion: They are speakers of Dhamma in the world.
Ye kho, āvuso, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
ye → ye ca (sya-all) | suppaṭipannā → supaṭipannā (th)
Those who practice the Dhamma for the abandoning of passion, for the abandoning of aversion, for the abandoning of delusion: They are those who practice rightly in the world.
Yesaṁ kho, āvuso, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sugatā”ti.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all) | anabhāvaṅkato āyatiṁ → anabhāvakato āyatim (pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁ kato (bj: machasaṁ, syā) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005) | yesaṁ → yesam (pts) | sugatāti → sugatā ti (pts)
Those whose passion has been abandoned—its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising; whose aversion has been abandoned… whose delusion has been abandoned—its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising: They in the world are well-gone.”

“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?“But is there a path, is there a practice for the abandoning of this passion, aversion, & delusion?”

“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
atthi → atthi yeva (sya-all) | kho → atthiyeva kho (bj: syā)
“Yes, there is a path, there is a practice for the abandoning of this passion, aversion, & delusion.”

“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
panāvuso → āvuso (sya-all)
“Then what is the path, what is the practice for the abandoning of this passion, aversion, & delusion?”

“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
“Precisely this noble eightfold path, my friend:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts)
This is the path, this is the practice for the abandoning of this passion, aversion, & delusion.”

“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.“It’s an auspicious path, my friend, an auspicious practice for the abandoning of this passion, aversion, & delusion— Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
panāvuso sāriputta → pana āvuso sārīputta (sya-all)
enough for the sake of heedfulness.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → kim atthi yam (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย