Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 38.3Verbundene Lehrreden 38.3
  • 1. Jambukhādakavagga1. Das Kapitel mit Jambukhādaka

DhammavādīpañhāsuttaPrinzipientreue Rede

“Ke nu kho, āvuso sāriputta, loke dhammavādino, ke loke suppaṭipannā, ke loke sugatā”ti?
ke → ko (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | dhammavādino → dhammānuvādino (pts) | Ke → S1-3 ko (pts note) | suppaṭipannā → supaṭipannā (th) | sugatāti → sugatā ti (pts)
„Geehrter Sāriputta, wer in der Welt führt prinzipientreue Rede? Wer in der Welt übt gut? Wer sind in der Welt die Heiligen?“

“Ye kho, āvuso, rāgappahānāya dhammaṁ desenti, dosappahānāya dhammaṁ desenti, mohappahānāya dhammaṁ desenti, te loke dhammavādino.
rāgappahānāya → rāgassa pahānāya (bj) | dosappahānāya → dosassa pahānāya (bj) | mohappahānāya → mohassa pahānāya (bj) | āvuso → āvuso loke (pts) | pahānāya → rāgappahānāya (bj: machasaṁ, syā) | mohappahānāya → S1-3 rāgassa . . . dosassa . . . mohassa pahānāya (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts)
„Geehrter, die, die Grundsätze lehren, um Gier, Hass und Täuschung aufzugeben, die führen in der Welt prinzipientreue Rede.
Ye kho, āvuso, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
ye → ye ca (sya-all) | suppaṭipannā → supaṭipannā (th)
Die, die für das Ziel üben, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben, die üben in der Welt gut.
Yesaṁ kho, āvuso, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sugatā”ti.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all) | anabhāvaṅkato āyatiṁ → anabhāvakato āyatim (pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁ kato (bj: machasaṁ, syā) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005) | yesaṁ → yesam (pts) | sugatāti → sugatā ti (pts)
Die, die Gier, Hass und Täuschung aufgegeben haben, an der Wurzel abgeschnitten, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können – die sind in der Welt die Heiligen.“

“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese Gier, diesen Hass und diese Täuschung aufzugeben?“

“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
atthi → atthi yeva (sya-all) | kho → atthiyeva kho (bj: syā)
„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“

“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
panāvuso → āvuso (sya-all)
„Nun, was ist er?“

“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
„Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts)
Das ist der Pfad, das ist die Übung, um diese Gier, diesen Hass und diese Täuschung aufzugeben.“

“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.„Das ist ein erlesener Pfad, das ist eine erlesene Übung, um diese Gier, diesen Hass und diese Täuschung aufzugeben. Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
panāvuso sāriputta → pana āvuso sārīputta (sya-all)
Eben das reicht völlig aus, um beflissen zu sein.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → kim atthi yam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย