VedanāpañhāsuttaEine Frage über Gefühl
“‘Vedanā, vedanā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | vedanāti → vedanā ti (pts)„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Gefühl‘ genannt wird.
Katamā nu kho, āvuso, vedanā”ti?Was ist Gefühl?“
“Tisso imāvuso, vedanā.
imāvuso → imā āvuso (bj, sya-all, pts)„Geehrter, es gibt drei Gefühle.
Katamā tisso?
vedanā → B1-2 insert here katamā tisso (pts note) | katamā → ti (pts) | + → imā āvuso vedanā (pts)Welche drei?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Angenehmes, schmerzhaftes und neutrales Gefühl.
imā kho, āvuso, tisso vedanā”ti.
tisso vedanāti → vedanā ti (pts)Das sind die drei Gefühle.“
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti?
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts) | etāsaṁ → tissannaṁ (bj: machasaṁ, syā) | etāsaṁ → B1-2 add always tissannaṁ after etāsaṁ (pts note)„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese drei Gefühle vollständig zu verstehen?“
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti.
tissannaṁ → (bj) | paṭipadā → patipadā (pts) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“ …
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti?
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya seyyathidaṁ → vedanānam pariññāyā seyyathīdaṁ (pts) | ayameva → ayam eva (pts)
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti.
tissannaṁ → (bj) | etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ → etāsam vedanānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya.
tissannaṁ → (bj) | bhaddikā → bhaddakā (pts) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)