ĀsavapañhāsuttaEine Frage über Befleckungen
“‘Āsavo, āsavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Befleckung‘ genannt wird.
Katamo nu kho, āvuso, āsavo”ti?Was ist eine Befleckung?“
“Tayo me, āvuso, āsavā.
tayo me → tayome (th)„Geehrter, es gibt drei Befleckungen:
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—die Befleckung der Sinnlichkeit, die Befleckung des Wunsches nach Wiedergeburt und die Befleckung der Unwissenheit.
ime kho, āvuso, tayo āsavā”ti.Das sind die drei Befleckungen.“
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti?
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese drei Befleckungen vollständig zu verstehen?“
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti.
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavanānam (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note)„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“ …
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti?
panāvuso → āvuso (sya-all) | etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etesaṁ āsavānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavanānam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ āsavānaṁ pahānāya.
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)