Āsavapañhāsutta๘ อาสวปัญหาสูตร
“‘Āsavo, āsavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)ชัมพุขาทกปริพาชกถามว่า “ท่านสารีบุตร ที่เรียกกันว่า ‘อาสวะ อาสวะ’
Katamo nu kho, āvuso, āsavo”ti?อาสวะมีเท่าไร”
“Tayo me, āvuso, āsavā.
tayo me → tayome (th)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุ อาสวะมี ๓ ประการนี้ คือ
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—๑. กามาสวะ (อาสวะคือกาม) ๒. ภวาสวะ (อาสวะคือภพ) ๓. อวิชชาสวะ (อาสวะคืออวิชชา)
ime kho, āvuso, tayo āsavā”ti.อาสวะมี ๓ ประการนี้แล”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti?
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)“มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อละอาสวะเหล่านั้นอยู่หรือ”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti.
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavanānam (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note)“มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อละอาสวะเหล่านั้นอยู่”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti?
panāvuso → āvuso (sya-all) | etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)“มรรคเป็นอย่างไร ปฏิปทาเพื่อละอาสวะเหล่านั้นเป็นอย่างไร”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etesaṁ āsavānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavanānam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“ผู้มีอายุ คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล เพื่อละอาสวะเหล่านั้น ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)นี้แลคือมรรค นี้คือปฏิปทาเพื่อละอาสวะเหล่านั้น”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ āsavānaṁ pahānāya.
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)“ท่านสารีบุตร มรรคดีจริงหนอ ปฏิปทาเพื่อละอาสวะเหล่านั้นดีจริงหนอ
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)และ ควรที่จะไม่ประมาท”