ĀsavapañhāsuttaСутта Вопрос о Загрязнении
“‘Āsavo, āsavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Пятно, пятно, Сарипутта, товарищ, – так говорят.
Katamo nu kho, āvuso, āsavo”ti?Что такое пятно?”
“Tayo me, āvuso, āsavā.
tayo me → tayome (th)“Есть, товарищ, эти три пятна:
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—пятно чувственности, пятно существования, пятно невежества.
ime kho, āvuso, tayo āsavā”ti.Таковы три пятна”.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti?
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)“Но, товарищ, существует ли путь, есть ли способ для полного понимания этих трёх пятен?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti.
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavanānam (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note)“Существует путь, товарищ…
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti?
panāvuso → āvuso (sya-all) | etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etesaṁ āsavānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavanānam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Это этот самый Благородный Восьмеричный Путь…”
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)Правильный взгляд… Правильное Сосредоточение.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ āsavānaṁ pahānāya.
etesaṁ āsavānaṁ → etesam āsavānam (pts)“Это отличный путь…
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)Подходящий [путь], Сарипутта, товарищ, для [приложения] старания”.