Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.10Verbundene Lehrreden 4.10
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über die Lebensdauer

DutiyaāyusuttaLebensdauer (2)

Evaṁ me sutaṁ—So habe ich es gehört: ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
viharati veḷuvane kalandakanivāpe → (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da wandte sich der Buddha … und sagte:

“Appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu.
appamidaṁ → appam idaṁ (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts)
„Mönche und Nonnen, das Leben der Menschen ist kurz.
Gamanīyo samparāyo, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ.Ihr seid auf dem Weg zu künftigen Leben. Ihr müsst das Taugliche tun und das geistliche Leben führen. Natthi jātassa amaraṇaṁ.
amaraṇaṁ → amaraṇam (pts)
Denn niemand, der geboren ist, kann dem Tod entrinnen.
Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo”ti.
bhiyyoti → bhīyo ti (pts) | bhiyyoti → bhīyoti (bj: PTS) | vassasataṁ → vassasatam (pts)
Ein langes Leben dauert hundert Jahre oder ein wenig länger.“

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Da kam Māra der Böse zum Buddha und redete ihn mit einer Strophe an:

“Nāccayanti ahorattā, jīvitaṁ nūparujjhati;
nūparujjhati → noparujjhati (bj); nuparujjhati (pts) | n-uparujjhati → S1-3 noparujjhati. (pts note)
„Die Tage und Nächte eilen nicht vorbei, und das Leben bricht nicht ab.
Āyu anupariyāyati maccānaṁ, nemīva rathakubbaran”ti.
anupariyāyati → anupariyāti (bj, pts) | āyu anupariyāyati → āyuṁ anucariyati (sya-all) | anupariyāti → anupariyāyati (bj: machasaṁ); anucarīyati (bj: syā); āyuṁ pariyeti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | anucariyati → pariyetītipi anupariyetītipi pāṭho. yu. anupariyāti (sya-all: sī.) | āyu → C. S3 āyum; S1-2 āyuñ ca. (pts note) | anupariyāti → So C.; B. anupuriyati; S1 anupariyeti; S2-3 pariyeti. (pts note) rathakubbaranti → rathakubbaraṁ bhagavā (bj) | nemīva → nemiva (sya-all) | nemīva rathakubbaranti → nemi va rathakubbaran ti (pts) | nemīva rathakubbaranti → nemi va ratha-kubbaran ti (pts)
Das Leben der Sterblichen rollt weiter wie die Felge des Rades um die Nabe läuft.“

“Accayanti ahorattā, jīvitaṁ uparujjhati;
jīvitaṁ → jīvitam (pts)
„Die Tage und Nächte eilen vorbei, und dann bricht das Leben ab.
Āyu khīyati maccānaṁ, kunnadīnaṁva odakan”ti.
maccānaṁ → maccānam (pts) kunnadīnaṁva odakanti → kunnadīnam va odakan ti (pts)
Das Leben der Sterblichen schwindet dahin wie Wasser in kleinen Rinnsalen.“

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
+ → āyuvaggo (bjt) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tath (pts)
Da dachte Māra der Böse: „Der Buddha kennt mich! Der Heilige kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | paṭhamo vaggo → ev-antaradhāyī ti (pts)

Tassuddānaṁ

Tapokammañca nāgo ca, subhaṁ pāsena te duve;
tapokammañca → tapo-kammañ ca (pts)
Sappo supati nandanaṁ, āyunā apare duveti.
supati nandanaṁ → soppasi nandatiṁ (bj) | supati → suppati (th, pts) duveti → duve ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย