DutiyaāyusuttaŽivotni vek (2)
Evaṁ me sutaṁ—Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
viharati veḷuvane kalandakanivāpe → (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda Blaženi… ovako reče:
“Appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu.
appamidaṁ → appam idaṁ (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts)„Monasi, životni vek ljudskih bića je kratak.
Gamanīyo samparāyo, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ.I onda odlaze u naredni život. Zato treba činiti ono što je korisno i živeti svetačkim životom.
Natthi jātassa amaraṇaṁ.
amaraṇaṁ → amaraṇam (pts)Jer onaj ko se rodio ne može izbeći smrt.
Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo”ti.
bhiyyoti → bhīyo ti (pts) | bhiyyoti → bhīyoti (bj: PTS) | vassasataṁ → vassasatam (pts)A onaj ko dugo živi, monasi, živi tek stotinu godina ili još malo duže.”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Na to Māra, Zli, priđe Blaženom i obrati mu se ovim stihovima:
“Nāccayanti ahorattā, jīvitaṁ nūparujjhati;
nūparujjhati → noparujjhati (bj); nuparujjhati (pts) | n-uparujjhati → S1-3 noparujjhati. (pts note)„Dani i noći ne prolaze pored nas. život se nikada ne zaustavlja. Āyu anupariyāyati maccānaṁ, nemīva rathakubbaran”ti.
anupariyāyati → anupariyāti (bj, pts) | āyu anupariyāyati → āyuṁ anucariyati (sya-all) | anupariyāti → anupariyāyati (bj: machasaṁ); anucarīyati (bj: syā); āyuṁ pariyeti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | anucariyati → pariyetītipi anupariyetītipi pāṭho. yu. anupariyāti (sya-all: sī.) | āyu → C. S3 āyum; S1-2 āyuñ ca. (pts note) | anupariyāti → So C.; B. anupuriyati; S1 anupariyeti; S2-3 pariyeti. (pts note) rathakubbaranti → rathakubbaraṁ bhagavā (bj) | nemīva → nemiva (sya-all) | nemīva rathakubbaranti → nemi va rathakubbaran ti (pts) | nemīva rathakubbaranti → nemi va ratha-kubbaran ti (pts)Životni vek smrtnika se okreće poput naplatka točka oko osovine.”“Accayanti ahorattā, jīvitaṁ uparujjhati;
jīvitaṁ → jīvitam (pts)(Blaženi:) „Dani i noći prolaze pored nas. život se zaustavlja. Āyu khīyati maccānaṁ, kunnadīnaṁva odakan”ti.
maccānaṁ → maccānam (pts) kunnadīnaṁva odakanti → kunnadīnam va odakan ti (pts)Životni vek smrtnika presahne poput vode u potočiću.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
+ → āyuvaggo (bjt) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tath (pts)Na to Māra… nesta u trenu.
Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | paṭhamo vaggo → ev-antaradhāyī ti (pts)
Tapokammañca nāgo ca, subhaṁ pāsena te duve;
tapokammañca → tapo-kammañ ca (pts) Sappo supati nandanaṁ, āyunā apare duveti.
supati nandanaṁ → soppasi nandatiṁ (bj) | supati → suppati (th, pts) duveti → duve ti (pts)