DutiyaāyusuttaСрок жизни (II)
Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
viharati veḷuvane kalandakanivāpe → (pts)Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)Здесь Благословенный обратился к монахам так: “Монахи!” “Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили. Благословенный сказал:
“Appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu.
appamidaṁ → appam idaṁ (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts)“Монахи, срок жизни человека короток.
Gamanīyo samparāyo, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ.Ему придётся перейти в следующую жизнь. Ему следует делать то, что является благим, и вести святую жизнь,
Natthi jātassa amaraṇaṁ.
amaraṇaṁ → amaraṇam (pts)ведь тот, кто родился, не может избежать смерти.
Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo”ti.
bhiyyoti → bhīyo ti (pts) | bhiyyoti → bhīyoti (bj: PTS) | vassasataṁ → vassasatam (pts)Тот, кто живёт долго, монахи, — живёт сотню лет или чуть дольше”.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:
“Nāccayanti ahorattā, jīvitaṁ nūparujjhati;
nūparujjhati → noparujjhati (bj); nuparujjhati (pts) | n-uparujjhati → S1-3 noparujjhati. (pts note)“Не мимолётны дни и ночи, и к завершению жизнь не приходит. Āyu anupariyāyati maccānaṁ, nemīva rathakubbaran”ti.
anupariyāyati → anupariyāti (bj, pts) | āyu anupariyāyati → āyuṁ anucariyati (sya-all) | anupariyāti → anupariyāyati (bj: machasaṁ); anucarīyati (bj: syā); āyuṁ pariyeti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | anucariyati → pariyetītipi anupariyetītipi pāṭho. yu. anupariyāti (sya-all: sī.) | āyu → C. S3 āyum; S1-2 āyuñ ca. (pts note) | anupariyāti → So C.; B. anupuriyati; S1 anupariyeti; S2-3 pariyeti. (pts note) rathakubbaranti → rathakubbaraṁ bhagavā (bj) | nemīva → nemiva (sya-all) | nemīva rathakubbaranti → nemi va rathakubbaran ti (pts) | nemīva rathakubbaranti → nemi va ratha-kubbaran ti (pts)Срок жизни смертных всё идёт, как обод движется вокруг ступицы”.“Accayanti ahorattā, jīvitaṁ uparujjhati;
jīvitaṁ → jīvitam (pts)“Нет, мимолётны дни и ночи, жизнь к завершению приходит. Āyu khīyati maccānaṁ, kunnadīnaṁva odakan”ti.
maccānaṁ → maccānam (pts) kunnadīnaṁva odakanti → kunnadīnam va odakan ti (pts)И смертных истощится срок, словно вода в ручье иссохшем”.
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
+ → āyuvaggo (bjt) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tath (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.
Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | paṭhamo vaggo → ev-antaradhāyī ti (pts)
Tapokammañca nāgo ca, subhaṁ pāsena te duve;
tapokammañca → tapo-kammañ ca (pts) Sappo supati nandanaṁ, āyunā apare duveti.
supati nandanaṁ → soppasi nandatiṁ (bj) | supati → suppati (th, pts) duveti → duve ti (pts)