SakalikasuttaEin Splitter
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṁ migadāye.
maddakucchismiṁ → maddakucchimhi (pts) | Maddakucchimhi → SS. -kucchismiṁ. (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha im Wildpark Maddakucchi auf.
Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti,
pana → B omits kho pana. (pts note) | khato → B. sakkhalikāya hato. (pts note)Nun war zu dieser Zeit der Fuß des Buddha von einem Holzsplitter verletzt.
bhusā sudaṁ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā.
bhusā → bhūsā (bj: syā) | sudaṁ → sudam (pts)Der Buddha war von quälenden Schmerzen geplagt, die körperlichen Schmerzen waren scharf, heftig, brennend, lästig und unangenehm.
Tā sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno.
avihaññamāno → See Devatā-S. IV. 4. (pts note) | tā sudaṁ → tāsudam (pts)Doch er ertrug seine Beschwerden unbeirrt, achtsam und der Situation bewusst.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
pāde → pādena (sya-all) | pāde → pādena (bj: syā)Und er faltete seine äußere Robe vierfach, breitete sie aus und legte sich in der Haltung des Löwen nieder – auf die rechte Seite, einen Fuß auf den anderen gelegt – achtsam und der Situation bewusst.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Da kam Māra der Böse zum Buddha und redete ihn mit einer Strophe an:
“Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto, atthā nu te sampacurā na santi;
kho → (sya-all, pts) | kho → mandiyā nu sesī (bj: syā, PTS) | nu → SS. kho. (pts note) | kāveyyamatto → kāveyya-matto (pts) nu → S1 atthanaṁ; S2 atthāna; S3 atthānaṁ; but ṁ seems to be erased. (pts note)„Bist du schwach, dass du dich hinlegst? Oder bist du trunken von Poesie? wurden deine Ziele nicht umfänglich erreicht? Eko vivitte sayanāsanamhi, niddāmukho kimidaṁ soppase vā”ti.
sayanāsanamhi → S1 eko ca vivitto-; S3 eko va seti (two erased letters) nāsanamhi; S2 eko ma (or va) . . . sanamhi (with an empty space as usual). (pts note) soppase vāti → soppasevāti bhagavā (bj) | niddāmukho → niddāsi kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | niddāmukho → niddāsi kho (sya-all: sī.) | niddāmukho → SS. niddāsikho. (pts note) | kimidaṁ soppase vāti → kim idaṁ soppasevā ti (pts)Allein an abgelegenem Ort, warum das Schlafen, du Schlafmütze?““Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto, atthaṁ sameccāhamapetasoko;
kāveyyamatto → kāveyya-matto (pts) sameccāhamapetasoko → sameccāha mapetasoko (bjt) | sameccāhamapetasoko → sameccāham apetasoko (pts)„Ich bin nicht schwach, dass ich mich hinlege, noch bin ich trunken von Poesie. ich habe das Ziel erreicht, bin frei von Kummer. Eko vivitte sayanāsanamhi, sayāmahaṁ sabbabhūtānukampī.
vivitte → SS. vivitto. (pts note) sayāmahaṁ → sayām-ahaṁ (pts)Allein an abgelegenem Ort, lege ich mich nieder voller Anteilnahme für alle Lebewesen.Yesampi sallaṁ urasi paviṭṭhaṁ, muhuṁ muhuṁ hadayaṁ vedhamānaṁ;
urasi → urasī (bj) | Yesaṁ → S1-3 sesam. (pts note) | yesampi sallaṁ → yesaṁ pi sallam (pts) vedhamānaṁ → sevamānaṁ (sya-all) | vedhamānaṁ → B. hadaya-; SS. -secamānaṁ. (pts note)Selbst die, in deren Brust ein Pfeil steckt, der wieder und wieder ins Herz sticht, Tepīdha soppaṁ labhare sasallā, tasmā ahaṁ na supe vītasallo.
tepīdha → te cāpi (pts) | tepīdha → tecāpi (bj: PTS) | labbhare → labhare (bj: sabbattha) | cāpi → SS. te pidha (S1 pī-). (pts note) tasmā → kasmā (bj, sya-all, pts) | kasmā → tasmā (bj: machasaṁ) | kasmā → B. tasmā. (pts note) | supe → S3 sūpe; B. suse. (pts note)selbst sie bekommen etwas Schlaf. warum nicht ich, dessen Pfeil herausgezogen ist?Jaggaṁ na saṅke napi bhemi sottuṁ, rattindivā nānutapanti māmaṁ;
saṅke → saṅkemi (sya-all) | saṅke → C. saṅkemi(= saṅkāmi). (pts note) | bhemi → SS. vihemi; C. reads bhemi (= bhāyāmi). (pts note) | napi → na pi (pts) nānutapanti → So B. and C.; SS. nānupatanti. (pts note) | māmaṁ → mā maṁ (bjt)Ich liege nicht angespannt wach, noch fürchte ich den Schlaf. die Tage und Nächte stören mich nicht, Hāniṁ na passāmi kuhiñci loke, tasmā supe sabbabhūtānukampī”ti.da ich für mich in der Welt keinen Niedergang sehe. darum lege ich mich nieder voller Anteilnahme für alle Lebewesen.“
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
maṁ → mam (pts) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)Da dachte Māra der Böse: „Der Buddha kennt mich! Der Heilige kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.