PatirūpasuttaAngebracht
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
Ekasālāyaṁ → SS. sālāyam (without eka). (pts note) | + → evamme sutaṁ (th)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Kosaler auf, in der Nähe des Brahmanendorfes Ekasālā.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
gihiparisāya → parisāya (bj) | gihiparisāya → B. gīhi- here and further on. (pts note) | deseti → B. desesi. (pts note)Da saß der Buddha gerade inmitten einer großen Versammlung von Laien und lehrte den Dhamma.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Da dachte Māra:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
gihiparisāya → parisāya (bj)„Der Asket Gotama sitzt inmitten einer großen Versammlung von Laien und lehrt den Dhamma.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
tenupasaṅkameyyaṁ → tenusaṅkameyyaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yam nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)Warum gehe ich nicht hin und führe sie hinters Licht?“
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → ajjhābhāsi (sya-all) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Und Māra der Böse ging zum Buddha und redete ihn mit einer Strophe an:
“Netaṁ tava patirūpaṁ, yadaññamanusāsasi;
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | netaṁ → n-etaṁ (pts) | patirūpaṁ → patirūpam (pts) anusāsasi → B. S3 anusāsati. (pts note) | yadaññamanusāsasi → yad aññam anusāsasi (pts)„Es ist für dich nicht angemessen, andere zu unterweisen. Anurodhavirodhesu, mā sajjittho tadācaran”ti.
anurodhavirodhesu → anurodha-virodhesu (pts) tadācaranti → tadācaranti bhagavā (bj) | sajjittho → sajjittha (sya-all) | sajjittho → sajjittha (bj: syā) | sajjittho → C. sajjittha. (pts note) | tadācaranti → tad ācaran ti (pts)Pass auf, dass du dich dabei nicht in Bevorzugen und Zurückweisen verstrickst.““Hitānukampī sambuddho, yadaññamanusāsati;
+ → bhagavā (bjt) yadaññamanusāsati → yad aññam anusāsati (pts)„Der Buddha unterweist andere aus Anteilnahme für ihr Wohl. Anurodhavirodhehi, vippamutto tathāgato”ti.
anurodhavirodhehi → virodhesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | anurodhavirodhehi → anurodha-virodhehi (pts) tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Der Klargewordene ist befreit von Bevorzugen und Zurückweisen.“
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.Da dachte Māra der Böse: „Der Buddha kennt mich! Der Heilige kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.