Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 4.14Связанные Наставления 4.14
  • 2. Dutiyavagga2. Владычество

PatirūpasuttaНе подобает

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
Ekasālāyaṁ → SS. sālāyam (without eka). (pts note) | + → evamme sutaṁ (th)
Одно время Благословенный проживал в стране Косал возле брахманской деревни под названием Экасала.

Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
gihiparisāya → parisāya (bj) | gihiparisāya → B. gīhi- here and further on. (pts note) | deseti → B. desesi. (pts note)
В то время Благословенный обучал Дхамме, окружённый большим собранием мирян.

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к Злому Маре:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
gihiparisāya → parisāya (bj)
“Этот отшельник Готама обучает Дхамме, окружённый большим собранием мирян.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
tenupasaṅkameyyaṁ → tenusaṅkameyyaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yam nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)
Что, если я подойду к отшельнику Готаме, чтобы привести их в замешательство?”

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → ajjhābhāsi (sya-all) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:

“Netaṁ tava patirūpaṁ, yadaññamanusāsasi;
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | netaṁ → n-etaṁ (pts) | patirūpaṁ → patirūpam (pts) anusāsasi → B. S3 anusāsati. (pts note) | yadaññamanusāsasi → yad aññam anusāsasi (pts)
“Не подобает ведь тебе наставником быть для других.
Anurodhavirodhesu, mā sajjittho tadācaran”ti.
anurodhavirodhesu → anurodha-virodhesu (pts) tadācaranti → tadācaranti bhagavā (bj) | sajjittho → sajjittha (sya-all) | sajjittho → sajjittha (bj: syā) | sajjittho → C. sajjittha. (pts note) | tadācaranti → tad ācaran ti (pts)
Когда ты поступаешь так, смотри, чтоб не поймался ты как неприятием, так и благоволением”.

“Hitānukampī sambuddho, yadaññamanusāsati;
+ → bhagavā (bjt) yadaññamanusāsati → yad aññam anusāsati (pts)
“Из сострадания желая лишь им блага, он, Будда, наставляет остальных.
Anurodhavirodhehi, vippamutto tathāgato”ti.
anurodhavirodhehi → virodhesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | anurodhavirodhehi → anurodha-virodhehi (pts) tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Татхагата освобождён всецело от неприятия и от благоволения”.

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย