PatirūpasuttaPrikladno
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
Ekasālāyaṁ → SS. sālāyam (without eka). (pts note) | + → evamme sutaṁ (th)Jednom je prilikom Blaženi boravio u zemlji Kosala, kraj brahmanskog sela Ekasāla.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
gihiparisāya → parisāya (bj) | gihiparisāya → B. gīhi- here and further on. (pts note) | deseti → B. desesi. (pts note)I tu je Blaženi podučavao Dhammu, okružen velikom grupom seljana.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda Māra, Zli, ovako pomisli:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
gihiparisāya → parisāya (bj)„Ovaj asketa Gotama podučava Dhammu, okružen velikom grupom seljana.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
tenupasaṅkameyyaṁ → tenusaṅkameyyaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yam nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)Kako bi bilo da mu priđem i zbunim ga!”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → ajjhābhāsi (sya-all) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Onda on dođe do Blaženog i obrati mu se ovim stihovima:
“Netaṁ tava patirūpaṁ, yadaññamanusāsasi;
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | netaṁ → n-etaṁ (pts) | patirūpaṁ → patirūpam (pts) anusāsasi → B. S3 anusāsati. (pts note) | yadaññamanusāsasi → yad aññam anusāsasi (pts)„Zaista to ne priliči tebi da druge podučavaš. Anurodhavirodhesu, mā sajjittho tadācaran”ti.
anurodhavirodhesu → anurodha-virodhesu (pts) tadācaranti → tadācaranti bhagavā (bj) | sajjittho → sajjittha (sya-all) | sajjittho → sajjittha (bj: syā) | sajjittho → C. sajjittha. (pts note) | tadācaranti → tad ācaran ti (pts)I dok to radiš, ne zapetljavaj se u privlačnost i odbojnost.”“Hitānukampī sambuddho, yadaññamanusāsati;
+ → bhagavā (bjt) yadaññamanusāsati → yad aññam anusāsati (pts)(Blaženi:) „Iz saosećanja za njihovu dobrobit, druge podučava Budni. Anurodhavirodhehi, vippamutto tathāgato”ti.
anurodhavirodhehi → virodhesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | anurodhavirodhehi → anurodha-virodhehi (pts) tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Potpuno oslobođen je Tathāgata i privlačnosti i odbojnosti.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.Na to Māra, Zli, shvativši: „Blaženi me prepoznao, Srećni me prepoznao”, tužan i potišten nesta u trenu.