MānasasuttaMowa o tym, co w umyśle
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Oto com usłyszał –
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → (pts) | samayaṁ → samayam (pts)pewnego razu Błogosławiony przebywał niedaleko miasta Sāvatthi w klasztorze Anāthapiṇḍiki w gaju Jety.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Wtedy też złowrogi Māra przybył do Błogosławionego. Przybliżywszy się do Błogosławionego, zwrócił się do Błogosławionego w formie wierszowanej:
“Antalikkhacaro pāso, yvāyaṁ carati mānaso;
pāso → S1 poso. (pts note) yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts) | yoyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yo-yam → B. yvāyaṁ. (pts note) | mānaso → SS. mānuso. (pts note)W przestworzach sidło kołuje, co w umyśle się snuje; Tena taṁ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
mokkhasīti → mokkhasīti bhagavā (bj)tym cię, samaṇo, skrępuję, ode mnie się nie wyratujesz.“Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
gandhā → B. gandhā rasā. (pts note) | + → bhagavā (bjt) phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)Widoki, dźwięki, smaki, wonie, dotyki – co umysłu są zachwyty; Ettha me vigato chando, nihato tvamasi antakā”ti.
tvamasi antakāti → tvam asi antakā ti (pts)odeszło mi do nich upodobanie: końcoróbco, jesteś pobity!
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ viharati (pts)Wtedy to złowrogi Māra, myśląc „Błogosławiony mnie poznał, Spełniony poznał mnie!”, skrzywdzony i utrapiony, rozpłynął się na miejscu.