MānasasuttaEine geistige Schlinge
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Da kam Māra der Böse zum Buddha und redete ihn mit einer Strophe an:
“Antalikkhacaro pāso, yvāyaṁ carati mānaso;
pāso → S1 poso. (pts note) yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts) | yoyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yo-yam → B. yvāyaṁ. (pts note) | mānaso → SS. mānuso. (pts note)„Da ist eine geistige Schlinge, die sich mitten durch die Luft bewegt. Tena taṁ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
mokkhasīti → mokkhasīti bhagavā (bj)Mit ihr will ich dich binden – du wirst mir nicht entkommen, Asket!““Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
gandhā → B. gandhā rasā. (pts note) | + → bhagavā (bjt) phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)„Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen, dem Geist gefällig: Ettha me vigato chando, nihato tvamasi antakā”ti.
tvamasi antakāti → tvam asi antakā ti (pts)Das Sehnen danach ist für mich vorbei. geschlagen bist du, Zerstörer!“
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ viharati (pts)Da dachte Māra der Böse: „Der Buddha kennt mich! Der Heilige kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.