MānasasuttaMentalno
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthija, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Na to Māra, Zli, priđe Blaženom i obrati mu se ovim stihovima:
“Antalikkhacaro pāso, yvāyaṁ carati mānaso;
pāso → S1 poso. (pts note) yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts) | yoyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yo-yam → B. yvāyaṁ. (pts note) | mānaso → SS. mānuso. (pts note)„Postoji klopka što kreće se po nebu, nešto mentalno što kruži unaokolo; Tena taṁ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
mokkhasīti → mokkhasīti bhagavā (bj)uz pomoć toga ja ću te uloviti, nećeš mi pobeći, asketo!”“Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
gandhā → B. gandhā rasā. (pts note) | + → bhagavā (bjt) phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)(Blaženi:) „Oblike i zvukove, ukuse i mirise, dodire koji ushićuju um: Ettha me vigato chando, nihato tvamasi antakā”ti.
tvamasi antakāti → tvam asi antakā ti (pts)žudnja za svim tim u meni iščeze: poražen si, ti dželatu!”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ viharati (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Blaženi me prepoznao, Srećni me prepoznao”, tužan i potišten nesta u trenu.