PiṇḍasuttaПодаяния
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
samayaṁ → samayam (pts) | pañcasālāyaṁ → pañcasālāyam (pts)Одно время Благословенный проживал в стране Магадхов, в брахманской деревне Паньчасале.
Tena kho pana samayena pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme kumārikānaṁ pāhunakāni bhavanti.
kumārikānaṁ pāhunakāni → kumārakānaṁ pāhuṇakāni (bj) | kumārikānaṁ → kumārakānaṁ (sya-all, pts) | kumārakānaṁ → B. kumārikānam. (pts note) | pāhunakāni → So B. and C.; SS. pāhunakānaṁ. (pts note)И в то время в брахманской деревне Паньчасале проходил молодёжный фестиваль подарков.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | Pañcasālam → S1-3 -sālāyam. (pts note) | pāvisi → B. pāvīsi here and further on. (pts note) | pattacīvaramādāya pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ → patta-cīvaraṁ ādāya pañcasālam brāhmaṇa-gāmaṁ (pts)И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и внешнее одеяние и вошёл в Паньчасалу собирать подаяния.
Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti:
anvāviṭṭhā → C. anvaviddhā. (pts note)В тот момент Злой Мара овладел умами брахманских домохозяев Паньчасалы, подстрекая их такими помыслами:
“mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthā”ti.
Mā → SS. omit mā. (pts note) | alatthā → So C.; SS. ālatthā; B. alatta (ā being erased). (pts note) | piṇḍamalatthāti → piṇḍam alatthā ti (pts)“Пусть отшельник Готама не получит подаяний”.
Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.
tathādhotena → yathādhotena (?) | tathādhotena → yathādhotena (cck: ?) | Pañcasālaṁ → SS. -sāla-. (pts note) | yathādhotena → yathā dhotena (th, pts) | tathādhotena → tathā dhotena (th, pts) | brāhmaṇagāmaṁ → brāhmaṇagāmam (pts)И тогда Благословенный покинул Панчасалу с чашей, которая была такой же чисто вымытой, как и когда он входил в Панчасалу для сбора подаяний.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Затем Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему:
“api tvaṁ, samaṇa, piṇḍamalatthā”ti?
tvaṁ → (bj, sya-all, pts) | samaṇa → api tvaṁ samaṇa (bj: machasaṁ) | Api → B. adds te. (pts note) | piṇḍamalatthāti → piṇḍam alatthā ti (pts)“Ну как, собрал подаяния, отшельник?”
“Tathā nu tvaṁ, pāpima, akāsi yathāhaṁ piṇḍaṁ na labheyyan”ti.
pāpima → S1-2 Tathā no tuvam pāpimaṁ; S3 Tathā no tvaṁ pāpima. (pts note) | na → SS. omit na. (pts note) | labheyyanti → labheyyan ti (pts)“Не ты ли, Злой, позаботился о том, чтобы я не получил подаяний?”
“Tena hi, bhante, bhagavā dutiyampi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisatu.
piṇḍāya → (bj) | brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya → brāhmaṇagāmam (pts) | pavisatu → B. pavīsatu; S1-2 pavisitu. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)“В таком случае, почтенный, пусть Благословенный пойдёт в Панчасалу во второй раз для сбора подаяний.
Tathāhaṁ karissāmi yathā bhagavā piṇḍaṁ lacchatī”ti.
lacchatīti → lacchatīti bhagavā (bj) | ti → S1-2 lacchāsīti. (pts note) | piṇḍaṁ lacchatīti → piṇḍam lacchatī ti (pts)А я позабочусь, чтобы Благословенный в этот раз получил подаяния”.
“Apuññaṁ pasavi māro, āsajja naṁ tathāgataṁ;
pasavi → pasavī (bj) | pasavi → SS. pasavī. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | apuññaṁ → apuññam (pts) āsajjanaṁ → S2 āsajjana-; S1 asajjana. (pts note) | āsajja naṁ tathāgataṁ → āsajjanaṁ tathāgatam (pts)“Коль нападаешь ты на Будду, заслуг плохих ты много копишь, Kiṁ nu maññasi pāpima, na me pāpaṁ vipaccati.
kiṁ nu → kinnu (bjt) vipaccati → SS. na me te pāpaṁ vipaccatīti. (pts note)Или же, Злой, ты полагаешь, что зло твоё не плодоносит?”Susukhaṁ vata jīvāma, yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
susukhaṁ → susukham (pts) no → SS. yesanno; B. yesaṁnno. (pts note) | natthi → n-atthi (pts)Воистину, мы в очень приятном живём, те, собственностью кто не обладает. Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā”ti.
ābhassarā → In S3 the place of -devā ābhas- is empty. (pts note) | ti → This second gāthā is the 200th of the Dhammapada; for the whole text, see same book, p. 352-3 (pts note) | yathāti → yathā ti (pts)Кормясь восторгом, пребывать мы будем, подобно дэвам Лучезарного сияния”.
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.