Chaphassāyatanasutta
Chaphassāyatanasutta → āyatanasuttaṁ (bj, sya-all); āyatana (pts1ed)Шесть сфер контакта
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)Одно время Благословенный проживал в Весали, в Великом лесу, в Зале С Остроконечной Крышей.
Tena kho pana samayena bhagavā channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
phassāyatanānaṁ → S2 passāya-. (pts note) | bhikkhū → B. bhikkhūnaṁ here and further on. (pts note) | samādapeti → SS. -dassesi -dapesi. (pts note) | samuttejeti → S3 -tejesi. (pts note) | sampahaṁseti → In S3 -haṁsesi has been corrected into -haṁseti. (pts note) | channaṁ → channam (pts)В то время Благословенный наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой о Дхамме на тему шести сфер контакта.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabba-cetaso → See the preceding sutta. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts)И те монахи слушали Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к Злому Маре:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṁseti.
sappahaṁseti → sampahaṁseti (sya-all, pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | channaṁ phassāyatanānaṁ → channam phassāyatanānam (pts)“Благословенный обучает монахов беседой о Дхамме на тему шести сфер контакта.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā samannāharitvā → sabbacetaso sammannāharitvā (pts) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | dhammaṁ → dhammam (pts)А те монахи слушают Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten-upasaṅkameyyaṁ (pts)Что, если я подойду к отшельнику Готаме, чтобы привести их в замешательство?”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
undrīyati → udrīyati (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bhayabheravaṁ saddamakāsi → bhayabheravasaddaṁ akāsi (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (sya-all); udrīyati (pts) | mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi apissudaṁ → mahantam bhayabheravasaddam akāsi apisudam (pts) | apissudaṁ → apissunaṁ (bj: sīmu3); apisudaṁ (bj: PTS) | udrīyati → undrīyati (bj: machasaṁ) | undrīyati → udrīyati (sī. syā. kaṁ. pī) u + dara + ya + ti = udrīyati (cck note) | api-sudam → SS. apissutaṁ. (pts note) | udrīyati → B. undrīyati always; SS. and C. udriyatīti. (pts note) | saddamakāsi → saddaṁ akāsi (th) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi apissudaṁ → mahantam bhaya-bheravasaddam akāsi api-sudam (pts) | aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca → aññataram bhikkhum etad avoca (pts)И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и неподалёку от него сотворил громкий шум, ужасающий и пугающий, как если бы разверзлась земля. Тогда один монах обратился к другому:
“bhikkhu bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī”ti.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyatīti → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → S2 does not repeat bhikkhu. (pts note) | ti → SS. udrīya-. (pts note) | undrīyatīti → udrīyatī ti (pts)“Монах, монах! Похоже, земля разверзается!”
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)Когда так было сказано, Благословенный обратился к этому монаху:
“nesā, bhikkhu, pathavī undrīyati.
pathavī undrīyati → paṭhavī udrīyati (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyati (pts) | udrīyati → loko vimucchito (bj: machasaṁ, syā) | udrīyati → SS. udrīyatīti. (pts note) | nesā → n-esā (pts)“Земля не разверзается, монах.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
āgatoti → āgato ti (pts)Это Злой Мара, который пришёл сюда, чтобы привести вас в замешательство”.
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ → māram (pts)И затем Благословенный, осознав: “Это Злой Мара”, обратился к Злому Маре строфами:
“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th)“Формы и звуки, запахи и вкусы, касания и явления: Etaṁ lokāmisaṁ ghoraṁ, ettha loko vimucchito.
etaṁ → etam (pts) loko vimucchito → lokodhimucchito (bj) | loko’dhimucchito → loko vimucchito (bj: machasaṁ, syā) | dhimucchito → SS. lokādhimucchito; C. loko vimucchito. (pts note)Ужасная приманка мира это, которой этот мир и очарован.Etañca samatikkamma, sato buddhassa sāvako;
etañca → etañ ca (pts)Но если это смог он превзойти, осознанный ученик Будды, Māradheyyaṁ atikkamma, ādiccova virocatī”ti.
māradheyyamatikkamma → māradheyyaṁ atikkamma (bj: machasaṁ) | māradheyyaṁ → māradheyyam (pts) va → B. omits va. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)Сияет ярко он, подобно солнцу, ведь царство Мары он преодолел”.
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
pāpimā → (sya-all) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyī ti (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.