Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.20Budini govori tematski grupisani 4.20
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

RajjasuttaVladar

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese araññakuṭikāyaṁ.
himavantapadese → himavantapasse (bj, pts2ed); himavantappadese (sya-all) | himavantapasse → himavantapadese (bj: machasaṁ, syā, PTS) | himavantapadese → himavantapasse (cck: sī.) | himavantappadese → himavantapasse (sya-all: sī.) | Himavantapadese → SS. passe. (pts note) | araññakuṭikāyaṁ → arañña-kuṭikāyaṁ (pts)
Jednom je prilikom Blaženi boravio u zemlji Kosala, u maloj šumskoj kolibi u podnožju Himalaja.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:Onda se Blaženom, dok je boravio u osami, povučen, javi ova misao: “sakkā nu kho rajjaṁ kāretuṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti?
aghātayaṁ → aghātanaṁ (sya-all) | asocāpayaṁ dhammenāti → asocayaṁ dhammenā ti (pts) | ajāpayaṁ → S2 ajāyayaṁ. (pts note) | asocaṁ → S1-2 asocayaṁ. (pts note) | asocayaṁ → S1; asocāpayaṁ; S2 asocāmayaṁ. (pts note)
„Je li moguće biti pravedan vladar, a da nikoga ne ubiješ ili navodiš druge da ubijaju, da ne pleniš ili navodiš druge da plene, da ne tuguješ ili navodiš druge da tuguju?”

Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
pāpimā → S1-2 pāpimā māro. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Na to Māra, Zli, prozrevši svojim umom misao u umu Blaženoga, dođe do njega, pa mu ovako reče:
“kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu, sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti.
aghātayaṁ → aghātanaṁ (sya-all) | ajāpayaṁ → S1-2 ajāmayaṁ. (pts note) | asocāpayaṁ → S1-2 asocāmayaṁ. (pts note) | dhammenāti → dhammenā ti (pts)
„Postani pravedan vladar, Blaženi! Postani pravedan vladalac, Srećni – a da nikoga ne ubiješ ili navodiš druge da ubijaju, da ne pleniš ili navodiš druge da plene, da ne tuguješ ili navodiš druge da tuguju!”

“Kiṁ pana me tvaṁ, pāpima, passasi yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi:
kiṁ pana me → bhagavā kimpana (bj) | me → (pts) | yaṁ → kiṁ (sya-all: sī.) | pana → B. adds me. (pts note) | yam → SS. kiṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
„Ali šta ti to vidiš u meni, Zli, da mi tako govoriš?”
‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā’”ti?
dhammenāti → dhammenāti māro (bj) | ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenāti → dhammenā ti (pts)

“Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
bhagavatā → bhagavato (sya-all) | yānīkatā → yānikatā (pts) | Bhagavatā → SS. Bhagavato. (pts note) | + → māro (bjt)
„Poštovani, Blaženi je razvio četiri osnove snage, težio im, postavio im temelj, učvrstio ih.
Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṁ pabbatarājaṁ suvaṇṇaṁ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā”ti.
suvaṇṇañca panassā”ti → suvaṇṇapabbatassāti (bj, sya-all, km); suvaṇṇañca pabbatassāti (pts1ed, pts2ed) | ca → ca pana (bj, pts); pana (sya-all) | suvaṇṇañca panassāti → suvaṇṇapabbatassāti bhagavā (bj) | suvaṇṇañca panassāti pabbatassa → suvaṇṇapabbatassāti pabbattassa (sya-all) | panassāti → pabbatassāti (pts) | suvaṇṇapabbatassāti → suvaṇṇañca panassāti (bj: machasaṁ); suvaṇṇañca pabbatassāti (bj: PTS) | panassā’’ti → suvaṇṇapabbatassāti (cck: sī. syā. kaṁ.); suvaṇṇañca pabbatassāti (cck: pī.) | pana → B. omits pana. (pts note) | tveva → SS. teva. (pts note) | pabbatassāti → B. panassāti; SS. suvaṇṇapabbatassāti. (pts note) | suvaṇṇaṁ tveva → suvaṇṇantveva (bjt, th) | himavantaṁ → himavantam (pts)
Ako bi hteo, mogao bi samo da poželi da se ovi Himalaji, kralj među planinama, pretvore u zlato i oni bi to postali.”

“Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;
kevalo dvittāva → kevalā dvitāva (sya-all) | kevalo → kevalā (bj: syā)
(Blaženi:) „Čitava zlatna planina, bogatstvo nepregledno,
Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.
nālamekassa → ba. a. evaṁ. sī. vittavinālamekassa (sya-all: yu.) | va → So C. and B.; SS. vittavi. (pts note) | dvittāva → dvitāva (th) | dvittāva nālamekassa → dvittā va nālam ekassa (pts) vidvā → viddhā (sya-all) | viddhā → viditvāti vā vidvāti vā pāṭho. yu. vidvā. ba. vijjā (sya-all: sī.) | vidvā → B. vijjā; S3 viditvā, corrected into vidvā. (pts note) | samañcare → S3 samācare. (pts note)
čak i dve takve ne bi čoveku dovoljne bile: shvatajući to, živi ispravno.

Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ, kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ → dukkham addakkhi yato nidānaṁ (pts)
Kada vidiš patnju i odakle ona izvire, kako možeš biti sklon zadovoljstvima čula?
Upadhiṁ viditvā saṅgoti loke, tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
viditvā → viditvāna (sya-all) | saṅgo → S1-3 samvego. (pts note) | saṅgoti → saṅgo ti (pts) ti → This last gāthā will be found again in the next sutta. (pts note) | tasseva → tass-eva (pts) | sikkheti → sikkhe ti (pts)
Znajući da je sticanje samo novo vezivanje, marljivo vežbaj da bi ga uklonio.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
+ → rajavaggo (bjt) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
Na to Māra, Zli, shvativši: „Blaženi me prepoznao, Srećni me prepoznao”, tužan i potišten nesta u trenu.

Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | dutiyo vaggo pāsāṇo → pāsāno (pts)

Tassuddānaṁ

Pāsāṇo sīho sakalikaṁ, patirūpañca mānasaṁ;
sakalikaṁ → sakalikā (bj); sakkhalikaṁ (mr) | sakalikaṁ patirūpañca → sakalikā patirūpaṁ ca (bj) | sakalikaṁ → sakkhalikaṁ (cck: ka.) | pāsāṇo → pāsāno (pts) | sakalikaṁ → sakalikam (pts) patirūpañca → paṭirūpañca (sya-all) | patirūpañca → ca (bjt) | patirūpañca → patirūpañ ca (pts)
Pattaṁ āyatanaṁ piṇḍaṁ, kassakaṁ rajjena te dasāti.
āyatanaṁ → āyātanaṁ (pts) dasāti → dasā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย