Sattavassānubandhasutta
Sattavassānubandhasutta → sattavassasuttaṁ (bj, sya-all); sattavassāni (pts1ed)Sedam godina praćenja
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe.
samayaṁ → samayam (pts) | ajapālanigrodhe → ajapāla-nigrodhe (pts)Jednom je, neposredno posle probuđenja, Blaženi boravio kraj Uruvele, na obali reke Nerañđare, u podnožnju pastirovog banjanovog drveta.
Tena kho pana samayena māro pāpimā sattavassāni bhagavantaṁ anubandho hoti otārāpekkho otāraṁ alabhamāno.
bhagavantaṁ anubandho → bhagavantam anubaddho (pts) | anubandho → anubaddho (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | anubaddho → B. anubandho. (pts note) | otārāpekkho → B. -pekho. (pts note) | sattavassāni → satta vassāni (th) | otāraṁ → otāram (pts)A do tada je Māra, Zli, sedam godina pratio u stopu Blaženog, vrebajući trenutak njegove slabosti, ali ga nije nalazio.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → ajjhabāsi (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Onda on dođe do Blaženog i obrati mu se ovim stihovima:
“Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi, vittaṁ nu jīno uda patthayāno;
vanamhi → vanasmiṁ (sya-all, pts) | vanamhi → vanasmiṁ (bj: syā, PTS) | Sokāvatiṇṇo → S2-3 sokānutiṇṇo; S1 sokāvanutiṇṇo. (pts note) | nu → S1-3 va. (pts note) jīno → jito (bj); jinno (sya-all); jiṇṇo (pts) | jiṇṇo → C. vittam jino; SS. cittānujīno. (pts note) | patthayāno → SS. appatthayāno, omitting uda. (pts note)„Da li meditiraš u šumi ophrvan tugom? da li si izgubio bogatstvo ili za njim žudiš? Āguṁ nu gāmasmimakāsi kiñci, kasmā janena na karosi sakkhiṁ;
āguṁ nu → āgunnu (th) | gāmasmimakāsi → gāmasmiṁ akāsi (pts) janena na karosi → janenakarosi (sya-all)Da li si kakav zločin u selu počinio? zašto sa ljudima ne druguješ? Sakkhī na sampajjati kenaci te”ti.
sakkhī → sakkhi (bj) | teti → teti bhagavā (bj) | ti → SS. kenacitte (S1 tena-). This gātha will be found again in the next sutta. (pts note) | kenaci → kena ci (bjt) | teti → te ti (pts)Zašto prijateljstva ne sklapaš ni sa kim?”“Sokassa mūlaṁ palikhāya sabbaṁ, anāgu jhāyāmi asocamāno;
+ → bhagavā (bjt) anāgu jhāyāmi → anāgujhāyāmi (pts)(Blaženi:) „Iskopavši svaki koren tuge, bez krivice meditiram, ne žaleći ni za čim. Chetvāna sabbaṁ bhavalobhajappaṁ, anāsavo jhāyāmi pamattabandhū”ti.
chetvāna → jetvāna (sya-all) | chetvāna → SS. hitvāna. (pts note) pamattabandhūti → pamattabandhu māro (bj); pamattabandhu (pts)Presekavši svaku pohlepu i žudnju za postojanjem, meditiram bez mentalnih nečistoća, o Srodniče nemarnih!”“Yaṁ vadanti mama yidanti, ye vadanti mamanti ca;
mama yidanti → mamedanti (bj) | mama yidanti → mamayidanti (th) | yidanti → yidan ti (pts) mamanti → maman ti (pts)(Māra:) „Stvari koje zovu ’moje’ i oni koji to izgovaraju, Ettha ce te mano atthi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
te → SS. ceto. (pts note) | ce te → cete (th) mokkhasīti → mokkhasīti bhagavā (bj)ako je tvoj um time zaokupljen, nećeš mi pobeći, asketo!”“Yaṁ vadanti na taṁ mayhaṁ, ye vadanti na te ahaṁ;
+ → bhagavā (bjt)(Blaženi:) „To o čemu oni govore moje nije, niti sam jedan od tih koji tako govore; Evaṁ pāpima jānāhi, na me maggampi dakkhasī”ti.
dakkhasīti → dakkhasīti māro (bj) | dakkhasīti → B. dakkhasi. See above, II. 9. (pts note) | maggampi → maggaṁ pi (pts)ali bi, Zli, trebalo da znaš da niti moj put videti nećeš.”“Sace maggaṁ anubuddhaṁ, khemaṁ amatagāminaṁ;
+ → māro (bjt) | sace maggaṁ → sa ce maggam (pts) amatagāminaṁ → amatagāminiṁ (sya-all) | amatagāminaṁ → SS. -gāminiṁ. (pts note) | khemaṁ → khemam (pts)(Mara:) „Ako si se probudio za put, siguran put ka Besmrtnom, Apehi gaccha tvameveko, kimaññamanusāsasī”ti.
tvameveko → tvameko (sya-all) | apehi → pehi (pts) | pehi → C. apehi. (pts note) | tvam → S1-3 tam; S2 tim. (pts note) | tvameveko → tvam ev-eko (pts) kimaññamanusāsasīti → kimaññamanusāsasīti bhagavā (bj) | kimaññamanusāsasīti → kim aññam anusāsasīti (pts)odlazi i idi sam! zašto poučavaš druge?”“Amaccudheyyaṁ pucchanti, ye janā pāragāmino;
pucchanti → muñcanti (sya-all) | + → bhagavā (bjt) | amaccudheyyaṁ → amaccudheyyam (pts)(Bulaženi:) „Za carstvo gde smrti nema pitaju oni što žele da pređu na drugu obalu. Tesāhaṁ puṭṭho akkhāmi, yaṁ saccaṁ taṁ nirūpadhin”ti.
saccaṁ taṁ nirūpadhinti → sabbantaṁ nirupadhinti (pts) | taṁ → sabbantaṁ (bj: sīmu3, PTS) | sabbantaṁ → S2 sabbanta; B. tacchaṁ taṁ. (pts note) | nirupadhinti → SS. nirupadhīti. (pts note)Kada me pitaju, ja im objavljujem istinu lišenu vezivanja.”
“Seyyathāpi, bhante, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī.(Mara:) „Baš kao što, poštovani, nedaleko od sela ili grada može biti jezerce,
Tatrassa kakkaṭako.
tatrassa → tatr-assa (pts)a u njemu rak.
Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikāyo vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṁ; upasaṅkamitvā taṁ kakkaṭakaṁ udakā uddharitvā thale patiṭṭhapeyyuṁ.
patiṭṭhapeyyuṁ → patiṭṭhāpeyyuṁ (bj, sya-all, pts) | vā → va (pts) | pokkharaṇī → pokkaraṇī (pts) | pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṁ → pokkaraṇī ten-upasaṅkameyyuṁ (pts) | taṁ → tam (pts)I tada dečaci ili devojčice izađu iz tog sela ili trgovišta, odu do jezerca, izvade raka iz vode i stave ga na suvo tlo.
Yaṁ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṁ abhininnāmeyya taṁ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṁ sambhañjeyyuṁ sampalibhañjeyyuṁ.
kathalāya → kaṭhalāya (bj, sya-all, pts) | sampalibhañjeyyuṁ evañhi → evaṁ hi (bj) | aḷam → B. āḷam, āḷehi. (pts note) | sampalibhañjeyyuṁ → S2 samphali- here and futher on. (pts note) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | sañchindeyyuṁ → saṁchindeyyuṁ (pts)I kad god taj rak ispruži svoju štipaljku, ti dečaci ili devojčice bi je odsekli, slomili ili smrskali štapom ili kamenom.
Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṁ pokkharaṇiṁ otarituṁ.
sampalibhaggehi → sampaḷibhaggehi (bj) | pokkharaṇiṁ → pokkharaṇiṁ puna (bj, sya-all) | otarituṁ → otarituṁ seyyathāpi pubbe (bj, sya-all) | taṁ pokkharaṇiṁ → tam pokkharaṇim puna (pts) | puna → “puna” iti ca “seyyathāpi pubbe” iti ca nadissate (bj: machasaṁ) | pubbe → “puna” iti ca “seyyathāpi pubbe” iti ca nadissate (bj: machasaṁ) | sampalibhaggehi → S2 sampali abhabhaggehi. (pts note) | evañhi → hi (bjt) | evañhi → evaṁ hi (th, pts) | sañchinnehi → saṁchinnehi (pts)I tako taj rak, sa svim odsečenim, slomljenim i smrskanim štipaljkama, ne bi bio sposoban da se ponovo spusti u jezerce.
Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni.
bhante, yāni kānici visūkāyikāni → yāni visukāyikāni (bj, mr); yāni kānici visukāyikāni (cck); yānikānici visūkāyitāni (sya1ed, sya2ed); yāni sukāyikāni (pts1ed) | vipphanditāni, sabbāni → kānici kānici sabbāni (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | kānici → (bj) | vipphanditāni → vipphanditāni kānici kānici (bj, pts) | sampalibhaggāni → sampaḷibhaggāni (bj) | yāni kānici visūkāyikāni → yānikānici visūkāyitāni (sya-all) | sañchinnāni → pacchinnāni (sya-all) | evameva → seyyathāpi pubbe evam eva (pts) | kānici visūkāyikāni → sukāyikāni (pts) | tāni → (pts) | yāni → yāni kānici (bj: machasaṁ) | visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj: syā) | sabbāni → vipphanditāni sabbāni (bj: machasaṁ, syā) | visūkāyikāni → yāni visukāyikāni (cck: sī. pī. ka.) | tāni → kānici kānici sabbāni (cck: sī. pī. ka.) | sukāyikāni → B. and C. visu (C. sū) kāyitāni. (pts note) | vipphanditāni → S1-2 vippanditāni; C. nipphaṇḍitāni. (pts note) | sañchinnāni sambhaggāni → saṁchinnāni sambha ggāni (pts)Na isti način je, poštovani, sve moje akrobacije, zamagljivanja i vrdanja Blaženi presekao, slomio i razvejao.
Abhabbo dānāhaṁ, bhante, puna bhagavantaṁ upasaṅkamituṁ yadidaṁ otārāpekkho”ti.
dānāhaṁ → cidānāham (pts) | dānāhaṁ → abhabbovadānāhaṁ (bj: PTS) | c-idānāham → S1 vadānāhaṁ; S2 vadānabhaṁ. (pts note) | otārāpekkhoti → S2-3 -pekhoti; S1 pokhoti. (pts note) | abhabbo dānāhaṁ → abhabbodānāhaṁ (th) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)I sada, poštovani, više nisam sposoban da ponovo priđem Blaženom, vrebajući trenutak njegove slabosti,”
Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → SS. gāthā. (pts note) | nibbejanīyā → nibbejaniyā (pts)Onda Māra, Zli, u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:
“Medavaṇṇañca pāsāṇaṁ, vāyaso anupariyagā;
pāsāṇaṁ → pāsānaṁ (pts) vāyaso → B. Medavaṇṇaṁ pāsānaṁ vā || yaso-. (pts note)„Beše neki gavran što kružio je oko kamena što na komad loja ličio je: Apettha muduṁ vindema, api assādanā siyā.
apettha muduṁ → apetthamudu (pts) | mudu → muduṁ (bj: machasaṁ) | apetthamudu → S3 -anupariyogāpetthamudu; B. -muduṁ; C. assādo siyā. (pts note)’Možda ću pronaći nešto jestivo ovde, možda bi moglo nešto ukusno biti.’Aladdhā tattha assādaṁ, vāyasetto apakkame;
vāyasetto → vāyamanto (sya-all) | vāyasetto → vāyamanto (bj: syā) | vāyasetto → vāyas-etto (pts)Ali ne našavši ništa ukusno tu, gavran odlete dalje od mesta tog. Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamā”ti.
selamāsajja → selaṁ āsajja (th) | kākova selamāsajja → kāko va selam āsajja (pts) gotamāti → gotamā ti (pts)Baš kao gavran što kamen napade, napuštam Gotamu s razočarenjem.”