Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 4.2Связанные Наставления 4.2
  • 1. Paṭhamavagga1. Срок жизни

Hatthirājavaṇṇasutta
Hatthirājavaṇṇasutta → nāgasuttaṁ (bj, sya-all); nāgo (pts1ed)
Царский слон

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapālanigrodhe pathamā bhisambuddho (pts) | samayaṁ → samayam (pts) | uruvelāyaṁ → uruvelāyam (pts) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapāla-nigrodhe pathamā bhisambuddho (pts)
Одно время Благословенный проживал в Урувеле, на берегу реки Нераньджары, у подножья пастушьего баньяна, сразу после того, как стал Правильно Пробуждённым.

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāratimisāyam ajjhokāse (pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | ratt-andhakāra-timisāyam → B. and C. -timisāya. (pts note) | ajjhokāse → So SS. and C.; B. abbhokāse always. (pts note) | phusāyati → S1-2 phusāyāti. (pts note) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → ratt-andhakāra-timisāyam ajjhokāse (pts) | ekamekaṁ → ekam ekam (pts)
И в то время Благословенный сидел на открытой местности в кромешной тьме ночи, и шёл моросящий дождь.

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo mahantaṁ hatthirājavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | hatthirājavaṇṇaṁ → hatthirājavaṇṇam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, проявил себя в форме огромного царского слона и подошёл к Благословенному.
Seyyathāpi nāma mahāariṭṭhako maṇi;
ariṭṭhako → SS. mahāriṭṭhako. (pts note) | mahāariṭṭhako → mahā ariṭṭhako (pts)
Его голова была подобна огромному куску стеатита;
evamassa sīsaṁ hoti.
evamassa sīsaṁ → evam assa sisaṁ (pts)
Seyyathāpi nāma suddhaṁ rūpiyaṁ;
rūpiyaṁ → rūpiyam (pts)
его бивни были как будто сделаны из чистейшего серебра;
evamassa dantā honti.
evamassa → evam assa (pts)
Seyyathāpi nāma mahatī naṅgalīsā;
naṅgalīsā → naṅgalasīsā (pts1ed, mr) | mahatī → (bj) | naṅgalīsā evamassa → naṅgalasīsā evam assa (pts) | naṅgalīsā → naṅgalasīsā (bj: PTS) | naṅgalīsā → naṅgalasīsā (cck: pī. ka.) | naṅgalasīsā → S1-3 naṅgalīsā; S2 naṅgālīsā. (pts note)
его хобот был подобен огромному дышлу плуга.
evamassa soṇḍo hoti.
evamassa → evam assa (pts)

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)
Тогда Благословенный, осознав: “Это Злой Мара”, ответил ему строфой:

“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ, vaṇṇaṁ katvā subhāsubhaṁ;
saṁsaraṁ → saṁsāraṁ (sya-all) | saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ → saṁsāraṁ dīgham addhānam (pts) | saṁsaraṁ → saṁsāraṁ (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) subhāsubhaṁ → subhāsubham (pts)
“Скитался долгими путями ты, красивый и ужасный облик создавая,
Alaṁ te tena pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
alaṁ te → alante (th) | alaṁ te → alan-te (pts) tvamasi antakāti → tvam asi antakā ti (pts)
Но хватит этих твоих трюков, Злой, ты побеждён, Созидатель конца!”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatth-ev-antaradhāyīti → This paragraph is omitted by SS. in this and all the following Suttas but the last. (pts note) | sugatoti → sugato ti (pts)
И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย