Hatthirājavaṇṇasutta
Hatthirājavaṇṇasutta → nāgasuttaṁ (bj, sya-all); nāgo (pts1ed)Slon predvodnik krda
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapālanigrodhe pathamā bhisambuddho (pts) | samayaṁ → samayam (pts) | uruvelāyaṁ → uruvelāyam (pts) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapāla-nigrodhe pathamā bhisambuddho (pts)Jednom je, neposredno posle probuđenja, Blaženi boravio kraj Uruvele, na obali reke Nerañđare, u podnožnju pastirovog banjanovog drveta.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāratimisāyam ajjhokāse (pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | ratt-andhakāra-timisāyam → B. and C. -timisāya. (pts note) | ajjhokāse → So SS. and C.; B. abbhokāse always. (pts note) | phusāyati → S1-2 phusāyāti. (pts note) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → ratt-andhakāra-timisāyam ajjhokāse (pts) | ekamekaṁ → ekam ekam (pts)I tako je jednom Blaženi sedeo u sred noći, u mrklom mraku, na otvorenom, dok je padala lagana kiša.
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo mahantaṁ hatthirājavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | hatthirājavaṇṇaṁ → hatthirājavaṇṇam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Tada se Māra, Zli, u želji da u Blaženome izazove strah, uznemirenost i jezu, pojavi u obliku ogromnog slona predvodnika krda i stade pred Blaženog.
Seyyathāpi nāma mahāariṭṭhako maṇi;
ariṭṭhako → SS. mahāriṭṭhako. (pts note) | mahāariṭṭhako → mahā ariṭṭhako (pts)Glava mu beše poput velike stene granita,
evamassa sīsaṁ hoti.
evamassa sīsaṁ → evam assa sisaṁ (pts)
Seyyathāpi nāma suddhaṁ rūpiyaṁ;
rūpiyaṁ → rūpiyam (pts)kljove kao od čistog srebra,
evamassa dantā honti.
evamassa → evam assa (pts)
Seyyathāpi nāma mahatī naṅgalīsā;
naṅgalīsā → naṅgalasīsā (pts1ed, mr) | mahatī → (bj) | naṅgalīsā evamassa → naṅgalasīsā evam assa (pts) | naṅgalīsā → naṅgalasīsā (bj: PTS) | naṅgalīsā → naṅgalasīsā (cck: pī. ka.) | naṅgalasīsā → S1-3 naṅgalīsā; S2 naṅgālīsā. (pts note)a trup poput ogromnog debla.
evamassa soṇḍo hoti.
evamassa → evam assa (pts)
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)Onda mu Blaženi, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori u stihovima:
“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ, vaṇṇaṁ katvā subhāsubhaṁ;
saṁsaraṁ → saṁsāraṁ (sya-all) | saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ → saṁsāraṁ dīgham addhānam (pts) | saṁsaraṁ → saṁsāraṁ (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) subhāsubhaṁ → subhāsubham (pts)„Tumarao si dugim putem stvarajući lepe i gnusne oblike. Alaṁ te tena pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
alaṁ te → alante (th) | alaṁ te → alan-te (pts) tvamasi antakāti → tvam asi antakā ti (pts)Dosta je bilo, Zli, tvojih obmana: poražen si, ti dželatu!”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatth-ev-antaradhāyīti → This paragraph is omitted by SS. in this and all the following Suttas but the last. (pts note) | sugatoti → sugato ti (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Blaženi me prepoznao, Srećni me prepoznao”, tužan i potišten nesta u trenu.