SubhasuttaLepo
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | viharati → So SS.; B. gives the full text. (pts note)Jednom je, neposredno posle probuđenja, Blaženi boravio kraj Uruvele, na obali reke Nerañđare, u podnožnju pastirovog banjanovog drveta.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all, pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → ratt-andhakāra-timisāyaṁ ajjhokāse (pts) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)I tako je jednom Blaženi sedeo u sred noći, u mrklom mraku, na otvorenom, dok je padala lagana kiša.
Atha kho māro pāpimā, bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti, subhā ceva asubhā ca.
lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → loma-haṁsam uppādetu-kāmo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ceva → c-eva (pts)Onda Māra, Zli, u želji da u Blaženome izazove strah, uznemirenost i jezu, dođe do Blaženog. Kad je došao, stvori pred njim razne blistave oblike, lepe i odbojne.
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
ayaṁ → ayam (pts) | pāpimantaṁ → pāpimantam (pts)Onda mu Blaženi, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori u stihovima:
“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ, vaṇṇaṁ katvā subhāsubhaṁ;
saṁsaraṁ → saṁsāraṁ (sya-all) | saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ → saṁsāram dīgham addhānaṁ (pts)„Tumarao si dugim putem stvarajući lepe i gnusne oblike. Alaṁ te tena pāpima, nihato tvamasi antaka.
alaṁ te → alante (th) | alaṁ te → alan-te (pts) tvamasi → tvam asi (pts)Dosta je bilo, Zli, tvojih obmana: poražen si, ti dželatu!”Ye ca kāyena vācāya, manasā ca susaṁvutā;
ca → SS. manasāya. (pts note)Oni koji su obuzdanog tela, govora i uma, Na te māravasānugā, na te mārassa baddhagū”ti.
māravasānugā → māra vasānugā (pts) baddhagū → paccagū (bj, sya-all, km, pts1ed); paddhagūti (pts2ed); baddhabhū (mr) | baddhagūti → paccagūti (sya-all, pts) | baddhagūti → paccagūti (bj: sīmu, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | baddhagū → baddhabhū (cck: ka.); paccagū (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ti → S2 pañcaccagūti; B. baddhabhūti; C. paṭṭhagūti. (pts note) | baddhagūti → baddhagū ti (my) | baddhagūti → paccagū ti (pts)ne postaju robovi Mare, ne padaju u njegovu klopku.”
Atha kho māro …pe… tatthevantaradhāyīti.
māro → māro pāpimā (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)Na to Māra… nesta u trenu.