Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.7Verbundene Lehrreden 4.7
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über die Lebensdauer

Supatisutta
Supatisutta → soppasisuttaṁ (bj); suppatisuttaṁ (sya-all); suppati (pts1ed)
Schlafen

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.

Atha kho bhagavā bahudevarattiṁ abbhokāse caṅkamitvā rattiyā paccūsasamayaṁ pāde pakkhāletvā vihāraṁ pavisitvā
bahudevarattiṁ abbhokāse → bahudeva rattiṁ ajjhokāse (sya-all, pts) | paccūsasamayaṁ → paccusasamayam (pts) | pāde → S2-3 omit pāde. (pts note) | pavisitvā → B. pavīsitvā. (pts note) | bahudevarattiṁ abbhokāse → bahud eva rattiṁ ajjhokāse (pts) | paccūsasamayaṁ → paccusa-samayam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
Er verbrachte einen großen Teil der Nacht mit achtsamem Auf- und Abgehen im Freien. Beim ersten Morgengrauen wusch er sich die Füße und betrat seine Hütte.
dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
pāde → pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (th) | sīhaseyyaṁ → sīha-seyyaṁ (pts) | pādaṁ → pādam (pts) | uṭṭhānasaññaṁ → uṭṭhāna-saññaṁ (pts)
Er legte sich in der Haltung des Löwen nieder – auf die rechte Seite, einen Fuß auf den anderen gelegt – achtsam und der Situation bewusst, den Geist auf die Zeit des Aufstehens gerichtet.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Da kam Māra der Böse zum Buddha und redete ihn mit einer Strophe an:

“Kiṁ soppasi kiṁ nu soppasi, kimidaṁ soppasi dubbhago viya;
nu → nu suppasi kim idaṁ (pts) | suppasi → B. soppasi. (pts note) | soppasi → B. soppatam (= soppanam?). (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) dubbhago → dubbhato (sya-all, km); dubbhayo (pts1ed, pts2ed) | dubbhago viya suññamagāranti → kim idaṁ (pts) | dubbhago → dubbhato (bj: syā); dubbhayo (bj: PTS) | dubbhago → dubbhato (cck: syā. kaṁ.); dubbhayo (cck: pī.) | dubbhayo → SS. dubbhato. (pts note)
„Was, du schläfst? Wirklich, du schläfst? du schläfst wie ein Verlierer – was ist da los?
Suññamagāranti soppasi, kimidaṁ soppasi sūriye uggate”ti.
ti → SS. suññāgaranti. (pts note) | suññamagāranti → suññam agāran ti (pts) uggateti → uggate bhagavā (bj) | sūriye → suriye (sya-all) | kimidaṁ soppasi sūriye uggateti → sūriyuggate ti (pts) | sūriye → sūriye (bj: machasaṁ) | sūriy-uggate → SS. sūriye-ug-. (pts note) | kimidaṁ → kim idaṁ (pts) | sūriye uggateti → sūriy-uggate ti (pts)
Du schläfst und denkst, die Hütte sei leer. du schläfst, wenn die Sonne aufgegangen ist – was ist da los?“

“Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
natthi → n-atthi (pts)
„Für ihn gibt es kein Verlangen – die Spinnerin, die Klammernde –, das ihn irgendwohin führen könnte.
Sabbūpadhiparikkhayā buddho, soppati kiṁ tavettha mārā”ti.
sabbūpadhiparikkhayā → sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (bj); sabbapadhīnaṁ parikkhayā (sya-all) | sabbūpadhiparikkhayā buddho → sabbūpadhīnaṁ parikkhayā budho (pts) | sabbūpadhīnaṁ → sabbūpadhiparikkhayā (bj: machasaṁ) | budho → SS. buddho. (pts note)
Mit der Auflösung aller Bindungen schläft der erwachte Buddha. was geht dich das an, Māra?“

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
pe → spelled out in full (bjt)
Da dachte Māra der Böse … Elend und traurig verschwand er eben dort.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย