Nandatisutta
Nandatisutta → nandanasuttaṁ (sya-all); nandanaṁ (pts1ed)Entzücken
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → savātthiyaṁ (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | imaṁ gāthaṁ → imam gātham (pts)Da ging Māra der Böse zum Buddha und sagte in seiner Gegenwart diese Strophe auf:
“Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati;
gomā gobhi → gomiko gohi (bj, sya-all, pts) | gomiko → govā (bj: machasaṁ) | gohi → B. Gomā gobhi here and further on. (pts note)„Kinder bringen euch Entzücken! auch Vieh bringt Entzücken für euch! Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
nandanā → nandaṇo (pts) | upadhīhi → upadhī hi (bjt) nirūpadhīti → nirūpadhīti bhagavā (bj); nirupadhīti (pts) | yo → yohi (bj: sīmu3)Denn Bindungen sind Entzücken für einen Mann; ohne Bindungen gibt es kein Entzücken.““Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati;
+ → bhagavā (bjt) gomā gobhi → gomiko gohi (bj, sya-all, pts)„Kinder bringen euch Kummer! auch Vieh bringt Kummer für euch! Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
yo nirūpadhīti → nirupadhīti (pts) | nirupadhīti → These gāthās are the repetition of Devatā-S. II. 1. 4. is in B. only. (pts note)Denn Bindungen sind Kummer für einen Mann; ohne Bindungen gibt es keinen Kummer.“
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatthevantaradhayatīti (pts) | maṁ → mam (pts) | sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatth-ev-antaradhayatīti (pts)Da dachte Māra der Böse: „Der Buddha kennt mich! Der Heilige kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.