- Saṁyutta Nikāya 40.11Verbundene Lehrreden 40.11
- 1. Moggallānavagga1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel
Candanasutta
Candanasutta → nandanasuttāni (bj)Mit Candana usw.
Atha kho candano devaputto …pe….
candano → nandano (bj) | candano → nandano (cck: sī.) | + → phoṭṭhabbehīti suyāmasuttāni (bjt)Da ging der Ortsgott Candana …
Atha kho suyāmo devaputto …pe….
+ → phoṭṭhabbehīti santusitasuttāni (bjt)der Ortsgott Suyāma …
Atha kho santusito devaputto …pe….
+ → phoṭṭhabbehīti sunimmitasuttāni (bjt)der Ortsgott Santusita …
Atha kho sunimmito devaputto …pe….
+ → phoṭṭhabbehīti vasavattisuttāni (bjt)der Ortsgott Sunimmita …
Atha kho vasavatti devaputto …pe….
vasavatti → vasavattī (bj) | + → phoṭṭhabbehīti (bjt) | + → ime pañcapeyyālā (pts)der Ortsgott Vasavatti …
(Yathā sakkasuttaṁ tathā ime pañca peyyālā vitthāretabbā.)
pañca peyyālā → suttantāpi (bj) | peyyālā → ba. peyyālī (sya-all note) | vittharetabbānīti → B1 vitthāretabboti. For this number (11), S1-3 have only: atha kho Candano (S3 Sunandano) devaputto yathā Sakkena devānam indena tathā vitthāretabboti--Suyāmo ca Santusito ca-- Sunimmito ca Vasavattena pañcamam-- yathā sakko devānam indo tathā (S1 tattha) vitthāretabbanti-- (pts note) | sakkasuttaṁ → sakkasuttāni (bjt)(In voller Länge sprechen wie in der Lehrrede mit Sakka.)
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → moggallānavatto (bjt) | ekādasamaṁ → devānamindo tathā (th)
Moggallānavaggo paṭhamo.
moggallānavaggo paṭhamo → moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | moggallānavaggo paṭhamo → vitthāretabbāti moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ (th)
Savitakkāvitakkañca, sukhena ca upekkhako;
savitakkāvitakkañca → savitakkā vitakkañca (pts) upekkhako ākāsañceva → upekhako ākāsānañca (bj) | ca → (pts) Ākāsañceva viññāṇaṁ, ākiñcaṁ nevasaññinā;
ākāsañceva → ākāsānañca (bjt) ākiñcaṁ nevasaññinā → ākiñcaññā nevasaññā ca (bj); ākiñcanevasaññinā (pts) | ākiñcaṁ → ākiñcaññā (sya-all) | nevasaññinā → ba. ākiñcanevasaññinā (sya-all note) | Ākiñca-Nevasaññinā → S1 ākiñcaññevasaññinā; S3 ākiñcaññīnevasaññinaṁ (pts note) Animitto ca sakko ca, candanekādasena cāti.
ca → ceti nava (bj) candanekādasena cāti → nandanena ca (bj) | candanekādasena cāti → nandanena ca suyāmo ca santusito sunimmito vasavattī aṭṭha (bjt)
Moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ.
moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ → aṭṭha bhavantīti sattapaññāya honti teti moggallāna saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt)Die Verbundenen Lehrreden mit Moggallāna sind abgeschlossen.