- Saṁyutta Nikāya 40.1Verbundene Lehrreden 40.1
- 1. Moggallānavagga1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel
Paṭhamajhānapañhāsutta
Paṭhamajhānapañhāsutta → savitakkasuttaṁ (bj); savitakka (pts1ed)Frage über die erste Vertiefung
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Mahāmoggallāna bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)Da wandte sich der Ehrwürdige Mahāmoggallāna an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → B1-2 bhikkhave (pts note)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
mahāmoggallānassa → mahamoggalānassa (pts) | āvusoti → āvuso ti (pts) | mahāmoggallānassa → maha-moggalānassa (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno → mahāmoggallāno te bhikkhū (sya-all) | mahāmoggallāno → mahāmoggallāno te bhikkhu (bj: syā) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)Der Ehrwürdige Mahāmoggallāna sagte:
“Idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | evaṁ → S1-3 eva (pts note)„Gerade kam mir, Geehrte, während ich für mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
‘paṭhamaṁ jhānaṁ, paṭhamaṁ jhānan’ti vuccati.
paṭhamaṁ jhānaṁ paṭhamaṁ jhānanti → paṭhamajjhānaṁ paṭhamajjhānanti (sya-all) | paṭhamaṁ jhānaṁ paṭhamaṁ → pathamaṁ jhānam pathamaṁ (pts)‚Man spricht von diesem Ding, das „erste Vertiefung“ genannt wird.
Katamaṁ nu kho paṭhamaṁ jhānanti?
paṭhamaṁ jhānanti → paṭhamajjhānanti (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | katamaṁ nu → katamannu (bjt)Was ist diese erste Vertiefung?‘
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Tassa → B2 etassa (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Da kam mir der Gedanke:
‘idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts) | vivekajaṁ → vivekajam (pts)‚Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.
Idaṁ vuccati paṭhamaṁ jhānan’ti.
paṭhamaṁ jhānanti → paṭhamajjhānanti (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)Das nennt man die erste Vertiefung.‘
So khvāhaṁ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Und so … war ich dabei, in die erste Vertiefung einzutreten und darin zu verweilen.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
mayhaṁ → mayham (pts) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (pts)Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Sinnenfreuden verbunden waren.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da kam der Buddha mithilfe seiner übersinnlichen Kraft zu mir und sagte:
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)‚Moggallāna, Moggallāna!
Mā, brāhmaṇa, paṭhamaṁ jhānaṁ pamādo, paṭhame jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, paṭhame jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, paṭhame jhāne cittaṁ samādahā’ti.
karohi → ekodikarohi (bj, pts1ed) | paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhame jhāne → paṭhamajjhāne (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | paṭhame → pathame (pts) | ekodiṁ karohi paṭhame → ekodikarohi pathame (pts) | ekodiṁ → ekodi (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | karohi → ekodikarohi (cck: pī.) | mā → S1-3 vā here only (pts note) | ekodikarohi → B1 ekodim- always (pts note)Vernachlässige die erste Vertiefung nicht, Brahmane! Verankere deinen Geist in der ersten Vertiefung; bringe deinen Geist zur Einheit und zur Versenkung in der ersten Vertiefung.‘
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ → savitakkam savicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ (pts)Und so … trat ich nach einiger Zeit in die erste Vertiefung ein und verweilte darin.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts) | yañhi taṁ → yaṁ hi tam (pts)Wenn daher von irgendjemandem zu Recht gesagt werden könnte,
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
mamaṁ taṁ sammā vadamāno → mamantaṁ sammāvadamāno (bjt) | mahābhiññataṁ → mahābhiññatam (pts) | taṁ sammā vadamāno → tam sammāvadamāno (pts)er sei ein Schüler, der mit der Hilfe des Lehrers eine große unmittelbare Einsicht erlangte, so bin ich es.“
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
mahābhiññataṁ pattoti paṭhamaṁ → mahābhiññatam patto ti (pts)