DukkarasuttaSchwer zu tun
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kho → (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt)„Geehrter Sāriputta, was ist in dieser Lehre und Schulung schwer zu tun?“
“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
dukkarāti → dukkaranti (sya-all, pts) | dukkarāti → dukkaranti (bj: sabbattha) | imasmiṁ → imasmim (pts)„Das Fortziehen, Geehrter, ist in dieser Lehre und Schulung schwer zu tun.“
“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
kiṁ → kim (pts)„Aber was ist für jemanden, der fortgezogen ist, schwer zu tun?“
“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.„Wenn man fortgezogen ist, ist es schwer, zufrieden zu sein.“
“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
panāvuso → pana āvuso (bj)„Aber was ist für jemanden, der zufrieden ist, schwer zu tun?“
“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
dukkarāti → B1, S1 dukkaranti (pts note) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)„Wenn man zufrieden ist, ist es schwer, im Einklang mit der Lehre zu üben.“
“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
kīvaciraṁ → kiṁ va ciram (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts)„Aber wenn ein Mönch im Einklang mit der Lehre übt, wird er lange brauchen, um ein Vollendeter zu werden?“
“Naciraṁ, āvuso”ti.
Sāmaṇḍaka-saṁyuttaṁ → S1-3 sāmañcaka- (pts note) | naciraṁ → na ciraṁ (bjt, th) | naciraṁ āvusoti → na ciram āvuso ti sāmaṇḍaka-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)„Nicht lange, Geehrter.“
Soḷasamaṁ.
soḷasamaṁ purimakasadisaṁ uddānaṁ → (sya-all) | soḷasamaṁ → sāmaṇḍakāni saṁyuttaṁ (bjt) | soḷasamaṁ → sāmaṇḍakasaṁyuttaṁ samattaṁ (th)
(Purimakasadisaṁ uddānaṁ.)
purimakasadisaṁ → samattaṁ purimakasadisameva (bjt) | purimakasadisaṁ → purimasuttasadisaṁ (th)
Sāmaṇḍakasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden mit Sāmaṇḍaka sind abgeschlossen.