- Saṁyutta Nikāya 40.3Verbundene Lehrreden 40.3
- 1. Moggallānavagga1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel
Tatiyajhānapañhāsutta
Tatiyajhānapañhāsutta → sukhasuttaṁ (bj); sukhena (pts1ed)Frage über die dritte Vertiefung
“‘Tatiyaṁ jhānaṁ, tatiyaṁ jhānan’ti vuccati.
tatiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānanti → tatiyajjhānaṁ tatiyajjhānanti (sya-all)„Man spricht von diesem Ding, das ‚dritte Vertiefung‘ genannt wird.
Katamaṁ nu kho tatiyaṁ jhānanti?
tatiyaṁ jhānanti → tatiyajjhānanti (sya-all)Was ist diese dritte Vertiefung?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Da kam mir der Gedanke:
idha bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
upekkhako ca → upekhako (bj) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → taṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)‚Mit dem Schwinden der Ekstase tritt ein Mönch in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin; da meditiert er mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfährt persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: „Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.“
Idaṁ vuccati tatiyaṁ jhānanti.
tatiyaṁ jhānanti → tatiyajjhānanti (sya-all) | idaṁ → idam (pts) | jhānanti → jhānan ti (pts)Das nennt man die dritte Vertiefung.‘
So khvāhaṁ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi. Yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | upekkhako → upekhako (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → taṁ (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Und so … war ich dabei, in die dritte Vertiefung einzutreten und darin zu verweilen.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
mayhaṁ → mayham (pts) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (pts)Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Ekstase verbunden waren.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da kam der Buddha mithilfe seiner übersinnlichen Kraft zu mir und sagte:
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)‚Moggallāna, Moggallāna!
Mā, brāhmaṇa, tatiyaṁ jhānaṁ pamādo, tatiye jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, tatiye jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, tatiye jhāne cittaṁ samādahā’ti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | tatiye jhāne → tatiyajjhāne (sya-all) | cittaṁ ekodiṁ karohi → cittam ekodikarohi (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Vernachlässige die dritte Vertiefung nicht, Brahmane! Verankere deinen Geist in der dritten Vertiefung; bringe deinen Geist zur Einheit und zur Versenkung in der dritten Vertiefung.‘
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
viharāmi → vihāsiṁ (bj, pts) | paṭisaṁvedemi yaṁ taṁ → paṭisaṁvedesiṁ yantaṁ (bj, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | vihāsiṁ → viharāmi (bj: syā) | paṭisaṁvedesiṁ → vedemi (bj: syā, machasaṁ) | paṭisaṁvedesiṁ → B1-2 viharāmi . . . patisaṁvedemi (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt) | paṭisaṁvedemi yaṁ taṁ → paṭisaṁvedesiṁ yan tam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Und so … trat ich nach einiger Zeit in die dritte Vertiefung ein und verweilte darin.
Yañhi taṁ āvuso sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | + → satthārānuggahito sāvako (bjt) | yañhi taṁ → yaṁ hi tam (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts) | mahābhiññataṁ → mahābhiññatam (pts)Wenn daher von irgendjemandem zu Recht gesagt werden könnte, er sei ein Schüler, der mit der Hilfe des Lehrers eine große unmittelbare Einsicht erlangte, so bin ich es.“