Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 41.7Связанные Наставления 41.7
  • 1. CittavaggaРаздел Читта

GodattasuttaСутта Годатта

Ekaṁ samayaṁ āyasmā godatto macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → B1 macchika-; B2 pacchikā- as before (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Годатта пребывал в Маччхикасанде в Роще Дикого Манго.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā godatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ godattaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ āyasmā godatto etadavoca:
nisinnaṁ → B2 nisinno (pts note) | godattaṁ → godattam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gahapatiṁ → gahapatim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Читта отправился к уважаемому Годатте, поклонился ему и сел рядом. Уважаемый Годатта сказал ему, по мере того как тот сидел рядом:

“yā cāyaṁ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānatthā → nānaṭṭhā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ekatthā → ekaṭṭhā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nānavyañjanā → See p. 281, notes 5,6 (pts note) | nānābyañjanā → nānā vyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“Домохозяин, безмерное освобождение ума, освобождение ума посредством отсутствия всего, пустотное освобождение ума, беспредметное освобождение ума: эти явления различны в сути и в названии, или же имеют одну суть, но различаются только в названии?”

“Atthi, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | ceva → Missing in S1-3 (pts note) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“Есть способ [объяснения], почтенный, когда эти явления различаются в сути и также различаются в названии,
Atthi pana, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
dhammā → dhamme (pts) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva nānanti → ceva vyañjanam eva nānan ti (pts)
и есть способ, когда они имеют одну суть, но различаются только в названии.

“Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca?
ca → ca pana (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
И каков, почтенный, метод, когда эти явления различаются в сути и также различаются в названии?

Idha, bhante, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all, km); avyāpajjhena (pts1ed); abyābajjhena (?) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | averena abyāpajjena → avereṇa avyāpajjhena (pts) | catutthiṁ → catutthaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | abyāpajjhena → avyāpajjena (bj: machasaṁ) | catutthaṁ → catutthiṁ (cck: ?) | abyāpajjena → abyāpajjhena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); abyābajjhena (cck: ?) | sabbatthatāya → S1 sabbattatāya (further on -ttātāya); S3 sabbasattānāya here and further on (pts note) | disaṁ → disam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Вот монах распространяет в первом направлении – как и во втором направлении, в третьем, четвёртом – разум, наполненный доброжелательностью. Он продолжает распространять [такой ум] вверх, вниз, вокруг и всюду, ко всем и к самому себе, всецело охватывая мир умом, наполненным доброжелательностью: обильным, обширным, безграничным, лишённым недоброжелательности, свободным от неприязни.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…Он распространяет в первом направлении – как и во втором направлении, в третьем, четвёртом разум, наполненный состраданием… muditāsahagatena cetasā …pe…Он распространяет в первом направлении – как и во втором направлении, в третьем, четвёртом разум, наполненный сорадованием… upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | avyāpajjhena → B1-2 -pajjena (pts note) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | tatiyaṁ → tatiyam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Он распространяет в первом направлении – как и во втором направлении, в третьем, четвёртом разум, наполненный невозмутимостью…
Ayaṁ vuccati, bhante, appamāṇā cetovimutti.
appamāṇā cetovimutti → appamāṇena cetasā vimutti (pts)
… обильным, обширным, безграничным, лишённым недоброжелательности, свободным от неприязни. Это называется безмерным освобождением ума.

Katamā ca, bhante, ākiñcaññā cetovimutti?
ākiñcaññā cetovimutti → ākiñcaññācetovimutti (bjt)
И что такое, почтенный, освобождение ума посредством отсутствия всего?
Idha, bhante, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
Вот, полностью преодолев сферу безграничности сознания, осознавая: “здесь ничего нет”, монах входит и пребывает в сфере отсутствия всего.
Ayaṁ vuccati, bhante, ākiñcaññā cetovimutti.
ākiñcaññā cetovimutti → ākiñcaññācetovimutti (bjt)
Это называется освобождением ума посредством отсутствия всего.

Katamā ca, bhante, suññatā cetovimutti?
suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (bjt)
И что такое, почтенный, пустотное освобождение ума?
Idha, bhante, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati suññamidaṁ → patisañcikkhati suññam idam (pts) | paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
Вот монах, уйдя в лес или к подножью дерева или в пустое жилище, размышляет так:
‘suññamidaṁ attena vā attaniyena vā’ti.
vāti → vā (bjt) | suññamidaṁ → suññam idam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Это пусто от “я” или от того, что принадлежит “я”.
Ayaṁ vuccati, bhante, suññatā cetovimutti.
suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (bjt)
Это называется пустотным освобождением ума.

Katamā ca, bhante, animittā cetovimutti?И что такое, почтенный, беспредметное освобождение ума? Idha, bhante, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
cetosamādhiṁ → ceto samādhiṁ (bjt) | sabbanimittānaṁ → sabbanimittānam (pts) | cetosamādhiṁ → cetosamādhim (pts)
Вот, не обращая внимания ни на какие объекты, монах входит и пребывает в беспредметном сосредоточении ума.
Ayaṁ vuccati, bhante, animittā cetovimutti.
animittā cetovimutti → animittācetovimutti (bjt)
Это называется беспредметным освобождением ума.

Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
ceva nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Таков, почтенный, способ [объяснения], когда эти явления различаются в сути и также различаются в названии.

Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānaṁ?
byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
И каков, почтенный, способ, когда они имеют одну суть, но различаются только в названии?

Rāgo, bhante, pamāṇakaraṇo, doso pamāṇakaraṇo, moho pamāṇakaraṇo.
pamāṇakaraṇo → pamāṇakarano (pts) | + → kho (bjt)
Страсть-очарованность, друг, это создатель разграничений. Злоба – это создатель разграничений. Заблуждение – это создатель разграничений.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all); anubhāvakatā (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
В монахе, чьи пятна [загрязнений ума] окончились, эти [три качества] были оставлены, уничтожены, сделаны подобными обрубку пальмы, лишены всяческих условий для развития, не смогут возникнуть в будущем.
Yāvatā kho, bhante, appamāṇā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Если говорить о безграничном состоянии освобождённого ума, то непоколебимое состояние освобождённого ума – самое наилучшее.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj) | akuppā → S1-3 panākuppā always (pts note)
И это непоколебимое состояние освобождённого ума лишено страсти, лишено злобы, лишено заблуждения.

Rāgo kho, bhante, kiñcanaṁ, doso kiñcanaṁ, moho kiñcanaṁ.
kho → (pts) | kiñcanaṁ → kiñcanam (pts)
Страсть – это что-то. Злоба – это что-то. Заблуждение – это что-то.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | ucchinnamūlā → ucchimamūlā (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
В монахе, чьи пятна окончились, эти [три качества] были оставлены, уничтожены, сделаны подобными обрубку пальмы, лишены всяческих условий для развития, не смогут возникнуть в будущем.
Yāvatā kho, bhante, ākiñcaññā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Если говорить о состоянии освобождённого ума посредством отсутствия всего, то непоколебимое состояние освобождённого ума – самое наилучшее.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj)
И это непоколебимое состояние освобождённого ума лишено страсти, лишено злобы, лишено заблуждения.

Rāgo kho, bhante, nimittakaraṇo, doso nimittakaraṇo, moho nimittakaraṇo.Страсть – это сотворение образов. Злоба – это сотворение образов. Заблуждение – это сотворение образов. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
В монахе, чьи пятна окончились, эти [три качества] были оставлены, уничтожены, сделаны подобными обрубку пальмы, лишены всяческих условий для развития, не смогут возникнуть в будущем.
Yāvatā kho, bhante, animittā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
tāsaṁ → tāsam (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Если говорить о беспредметном состоянии освобождённого ума, то непоколебимое состояние освобождённого ума – самое наилучшее.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj)
И это непоколебимое состояние освобождённого ума лишено страсти, лишено злобы, лишено заблуждения.

Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
Таков, почтенный, способ [объяснения], когда эти явления имеют одну суть, но различаются только в названии”.

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (bjt)
“Какое благо для тебя, домохозяин, какое большое благо для тебя, домохозяин,
Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.что ты обладаешь оком понимания, которое постигает глубокое Слово Будды”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย