KulasuttaSutta Families
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena nāḷandā tadavasari.
nāḷandā → nālandā (bj) | tadavasari → tādavasāri (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | samayaṁ → samayam (pts)On one occasion the Blessed One, while wandering on tour among the Kosalans together with a large Saṅgha of monks, arrived at Nāḷandā.
Tatra sudaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj, pts) | pāvārikambavane → pāvarikambavane (pts) | sudaṁ → sudam (pts)There he stayed at Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Tena kho pana samayena nāḷandā dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā.
nāḷandā → nālandā (bj, pts) | dvīhitikā → dubhītikā (bj: katthaci) | setaṭṭhikā → setaṭṭikā (bj: ani) | dvīhitikā → S1 dūhi-; S3 dūhī-; further on dūhī (pts note)Now at that time Nāḷandā was in the midst of famine, a time of scarcity, the crops white with blight and turned to straw.
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto nāḷandāyaṁ paṭivasati mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ.
nāṭaputto nāḷandāyaṁ → nātaputto nālandāyaṁ (bj)And at that time Nigaṇṭha Nāṭaputta was staying in Nāḷandā together with a large following of nigaṇṭhas.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj); naṭaputto (pts) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | ekamantaṁ → ekamattaṁ (sya-all) | gāmaṇiṁ → gāmaniṁ (pts) | Asibandhakaputto → S1-3 asibaddha- as before, always (pts note) | nāṭaputtaṁ → nātaputtam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Asibandhakaputta the headman, a disciple of the nigaṇṭhas, went to Nigaṇṭha Nāṭaputta and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, Nigaṇṭha Nāṭaputta said to him,
“ehi tvaṁ, gāmaṇi, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropehi.
gāmaṇi → gāmani (pts) | vādaṁ → vādam (pts)“Come, now, headman. Refute the words of the contemplative Gotama,
Evaṁ te kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati:
abbhuggacchissati asibandhakaputtena → abbhuggacchati asibaddhakaputtena (bj) | evaṁ te → evante (bjt)and this admirable report about you will spread afar:
‘asibandhakaputtena gāmaṇinā samaṇassa gotamassa evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādo āropito’”ti.
asibandhakaputtena → asibaddhakaputtena (bjt) | evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa → evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa (bjt) | evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa → evam mahiddhikassa evam mahānubhāvassa (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)‘The words of the contemplative Gotama—so mighty, so powerful—were refuted by Asibandhakaputta the headman!’”
“Kathaṁ panāhaṁ, bhante, samaṇassa gotamassa evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādaṁ āropessāmī”ti?
āropessāmīti → āropemīti (sya-all) | ti → B1-2 āropemīti (pts note) | evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa → evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa (bjt) | kathaṁ panāhaṁ → katham panāham (pts) | evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādaṁ āropessāmīti → evam mahiddhikassa evam mahānubhāvassa vādam āropessāmī ti (pts)“But how, lord, will I refute the words of the contemplative Gotama—so mighty, so powerful?”
“Ehi tvaṁ, gāmaṇi, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ evaṁ vadehi:
samaṇo → samano (pts) | tenupasaṅkama → tenupasaṅkami (pts) | tenupasaṅkami → So all the MSS. (pts note)“Come now, headman. Go to the contemplative Gotama and on arrival say this:
‘nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī’ti?
anuddayaṁ → anudayaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | anuddayaṁ → anudayaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | anuddayaṁ → anudayaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kulānaṁ anuddayaṁ → kulānam anudayaṁ (pts) | vaṇṇetīti → vaṇṇetī ti (pts)‘Lord, doesn’t the Blessed One in many ways praise kindness, protection, & sympathy for families?’
Sace kho, gāmaṇi, samaṇo gotamo evaṁ puṭṭho evaṁ byākaroti:
kho → te (bj, sya-all) | puṭṭho → phuṭṭho (bj) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts)If the contemplative Gotama, thus asked, answers,
‘evaṁ, gāmaṇi, tathāgato anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī’ti, tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:
anurakkhaṁ → anurukkhaṁ (pts) | vaṇṇetīti tamenaṁ tvaṁ evaṁ → vaṇṇetī ti tam enaṁ (pts) | anuddayaṁ → anudayaṁ (th) | evaṁ → evam (pts) | kulānaṁ anuddayaṁ → kulānam anudayaṁ (pts)‘Yes, headman, the Tathāgata in many ways praises kindness, protection, & sympathy for families,’ then you should say,
‘atha kiñcarahi, bhante, bhagavā dubbhikkhe dvīhitike setaṭṭhike salākāvutte mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ cārikaṁ carati?
bhagavā → bhagavā nāḷande (sya-all) | mahatā → S1 mahā; S3 mahātā (pts note) | cārikaṁ carati → cārikañcarati (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)‘Then why, lord, is the Blessed One, together with a large Saṅgha of monks, wandering on tour around Nāḷandā in the midst of famine, a time of scarcity, when the crops are white with blight and turned to straw?
Ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno’ti.
kulānaṁ → kulānam (pts) | kulānaṁ paṭipannoti → kulānam paṭipanno ti (pts)The Blessed One is practicing for the ruin of families. The Blessed One is practicing for the demise of families.
Imaṁ kho te, gāmaṇi, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṁ pañhaṁ puṭṭho neva sakkhati uggilituṁ, neva sakkhati ogilitun”ti.
sakkhati → sakkhiti (bj) | sakkhati → sakkhīti (bj) | sakkhīti → sakkhati (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | sakkhati → sakkhiti (sī.) ma. ni. 2.83 (cck note) | ubhatokoṭikaṁ → B2 koṭiyam (pts note) | ogilituṁ → S1-3 intervert uggi-ogilituṁ (pts note) | ubhatokoṭikaṁ → ubhato koṭikaṁ (bjt) | pañhaṁ → pañham (pts) | ogilitunti → ogilituṁ ti (pts)The Blessed One is practicing for the downfall of families.’ When the contemplative Gotama is asked this two-pronged question by you, he won’t be able to swallow it down or spit it up.”
“Evaṁ, bhante”ti kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | paṭissutvā uṭṭhāyāsanā → paṭisutvā uṭṭhāyasanā (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | nāṭaputtaṁ → nātaputtam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Responding, “As you say, lord,” Asibandhakaputta the headman got up from his seat, bowed down to Nigaṇṭha Nāṭaputta, circumambulated him, and then went to the Blessed One. On arrival, he bowed down to the Blessed One and sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“Nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī”ti?
anuddayaṁ → anudayaṁ (th) | anuddayaṁ → anudayam (pts) | vaṇṇetīti → vaṇṇetī ti (pts)“Lord, doesn’t the Blessed One in many ways praise kindness, protection, & sympathy for families?”
“Evaṁ, gāmaṇi, tathāgato anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī”ti.
anuddayaṁ → anudayaṁ (th) | kulānaṁ anuddayaṁ → kulānam anudayaṁ (pts) | vaṇṇetīti → vaṇṇetī ti (pts)“Yes, headman, the Tathāgata in many ways praises kindness, protection, & sympathy for families.”
“Atha kiñcarahi, bhante, bhagavā dubbhikkhe dvīhitike setaṭṭhike salākāvutte mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ cārikaṁ carati?
bhagavā → bhagavā nāḷande (sya-all) | dvīhitike → S1 dūhi-; S3 dūhi- (pts note) | mahatā → S1-3 mahā (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)“Then why, lord, is the Blessed One, together with a large Saṅgha of monks, wandering on tour around Nāḷandā in the midst of famine, a time of scarcity, when the crops are white with blight and turned to straw?
Ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno”ti.
kulānaṁ → kulānam (pts) | kulānaṁ paṭipannoti → kulānam paṭipanno ti (pts)The Blessed One is practicing for the ruin of families. The Blessed One is practicing for the demise of families. The Blessed One is practicing for the downfall of families.”
“Ito so, gāmaṇi, ekanavutikappe yamahaṁ anussarāmi, nābhijānāmi kiñci kulaṁ pakkabhikkhānuppadānamattena upahatapubbaṁ.
ekanavutikappe → ekanavuto kappo (bj, sya-all, km); ekanavutikappo (pts1ed) | kiñci kulaṁ pakkabhikkhānuppadānamattena → kiñcikulaṁ pakkabhikkhāanuppadānamattena (bj) | pakkabhikkhānuppadānamattena → pakkabhikkhādānena (sya-all) | ekanavutikappe yamahaṁ → ekanavutikappo yaṁ aham (pts) | kappo → ekanavutikappe (bj: sīmu, machasaṁ) | pakkabhikkhāanuppadānamattena → pakkhabhikkhadānena (bj: machasaṁ) | ekanavutikappe → ekanavuto kappo (cck: syā. kaṁ.); ekanavutikappo (cck: pī.) | pakkabhikkhādānena → ba. pakkabhikkhānuppadānamattena (sya-all: sī.) | ekanavutikappo → B1-2 -kappe (pts note) | pakkabhikkhānuppadānamattena → S1-3 -bhikkhā anuppa- (pts note) | kulaṁ → kulam (pts)“Headman, recollecting back over 91 eons, I do not know any family to have been brought to downfall through the giving of cooked alms.
Atha kho yāni tāni kulāni aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni, sabbāni tāni dānasambhūtāni ceva saccasambhūtāni ca sāmaññasambhūtāni ca.
sāmaññasambhūtāni → saññamasambhūtāni (bj, sya-all, pts) | aḍḍhāni → addhāni (sya-all) | pahūtavittūpakaraṇāni → pahūtavittupakaraṇāni (pts) | ca → sāmaññasambhūtāni ca (bj: machasaṁ) | ca → ba. sāmaññasaṁbhūtāni ca (sya-all note) | saññamasambhūtāni → B1-2 sāmañña (B2 -ññaṁ) (pts note)On the contrary: Whatever families are rich, with much wealth, with many possessions, with a great deal of money, a great many accoutrements of wealth, a great many commodities, all have become so from giving, from truth, from restraint.
Aṭṭha kho, gāmaṇi, hetū, aṭṭha paccayā kulānaṁ upaghātāya.
kho → (sya-all) | hetū → hetu (pts) | kho → Missing in B1 (pts note) | paccayā → B2 Atha kho gāmaṇi aṭṭha hetu aṭṭha paccayā (pts note) | kulānaṁ → kulānam (pts)“Headman, there are eight causes, eight reasons for the downfall of families.
Rājato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, corato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, aggito vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, udakato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, nihitaṁ vā ṭhānā vigacchati, duppayuttā vā kammantā vipajjanti, kule vā kulaṅgāroti uppajjati, yo te bhoge vikirati vidhamati viddhaṁseti, aniccatāyeva aṭṭhamīti.
nihitaṁ vā ṭhānā vigacchati → nihitaṁ vā nādhigacchanti (bj, pts1ed) | kule vā kulaṅgāroti → kulānaṁ vā kulaṅgāro (bj); kule va kulaṅgāroti (pts1ed) | kammantā vipajjanti kule → kammantaṁ jahanti kulānaṁ (bj) | uppajjati → upapajjanti (sya-all) | ṭhānā vigacchati → nādhigacchanti (pts) | kammantā vipajjanti → kammantaṁ jahanti (pts) | vā → va (pts) | nādhigacchanti → ṭhānāvigacchīti (bj: machasaṁ, syā) | jahanti → kammantā jahanti (bj: sīmu) | vigacchati → nihitaṁ vā nādhigacchanti (cck: sī. pī.) | kulaṅgāroti → kulānaṁ vā kulaṅgāro (cck: sī.) | nādhigacchanti → B1-2 nihitaṁvā ṭhānāvi (B1 dhi) gacchati (pts note) | jahanti → B1-2 kammantā vipajjanti (pts note) | kule → S1-3 kulānaṁ (pts note) | kulaṅgāroti → S3-B2 omit ti (pts note) | uppajjati → B1-2 upapajjati (pts note) | aniccatāyeva → aniccatāye (my) | upaghātaṁ → upaghātam (pts) | aniccatāyeva aṭṭhamīti → aniccatā yeva aṭṭhamī ti (pts)Families go to their downfall because of kings, or families go to their downfall because of thieves, or families go to their downfall because of fire, or families go to their downfall because of floods, or their stored-up treasure disappears, or their mismanaged undertakings go wrong, or in the family a wastrel is born who squanders, scatters, & shatters its wealth, and inconstancy itself is the eighth.
Ime kho, gāmaṇi, aṭṭha hetū, aṭṭha paccayā kulānaṁ upaghātāya.
hetū → hetu (pts) | kulānaṁ → kulānam (pts)These are the eight causes, the eight reasons for the downfall of families.
Imesu kho, gāmaṇi, aṭṭhasu hetūsu, aṭṭhasu paccayesu saṁvijjamānesu yo maṁ evaṁ vadeyya:
paccayesu → paccayesu santesu (bj, pts) | Imesu → S3 ime (pts note) | aṭṭhasu → S1-3 omit su (pts note) | santesu → Missing in B1-2 (pts note) | maṁ → mam (pts)Now, when these eight causes, these eight reasons are to be found, if anyone should say of me,
‘ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno’ti,
kulānaṁ → kulānam (pts) | kulānaṁ paṭipannoti → kulānam paṭipanno ti (pts)‘The Blessed One is practicing for the ruin of families. The Blessed One is practicing for the demise of families. The Blessed One is practicing for the downfall of families’—
taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
appaṭinissajjitvā yathābhataṁ → apaṭinissajjitvā yathāhataṁ (pts) | yathāhataṁ → S1 B1 -bhataṁ; B2 -ataṁ (pts note) | appaṭinissajjitvā → appaṭinissajitvā (th) | vācaṁ → vācam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | evaṁ nirayeti → evam niraye ti (pts)without abandoning that statement, without abandoning that intent, without relinquishing that view—then as if he were to be carried off, he would thus be placed in hell.”
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, Asibandhakaputta the headman said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
abhikkantaṁ bhante → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Magnificent, lord! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → pānupetaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”