Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 43.44Verbundene Lehrreden 43.44
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

ParāyanasuttaDer Hafen

“Parāyanañca vo, bhikkhave, desessāmi parāyanagāmiñca maggaṁ.
Parāyanañca → parāyaṇañca (bj) | parāyanañca → parāyaṇañca (bj) | desessāmi parāyanagāmiñca → desissāmi parāyaṇagāmiñca (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts) | Parāyanañca → parāyaṇañca (cck: pī. sī. aṭṭha.)
„Mönche und Nonnen, ich will euch den Hafen lehren und den Pfad, der zum Hafen führt.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Hört zu …

Katamañca, bhikkhave, parāyanaṁ?
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj)
Und was ist der Hafen?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung – idaṁ vuccati, bhikkhave, parāyanaṁ.
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj, pts)
das nennt man den Hafen.

Katamo ca, bhikkhave, parāyanagāmī maggo?
parāyanagāmī → parāyaṇagāmī (bj); parāyanagāmi (pts) | parāyanagāmī maggo → parāyanagāmimaggo (sya-all)
Und was ist der Pfad, der zum Hafen führt?
Kāyagatāsati.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)
Achtsamkeit auf den Körper –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, parāyanagāmimaggo.
parāyanagāmimaggo → parāyaṇagāmi maggo (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyanagāmi maggo (pts)
das nennt man den Pfad, der zum Hafen führt.

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā parāyanaṁ, desito parāyanagāmimaggo.
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyaṇagāmīmaggo (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyanagāmi maggo (pts)
Nun, Mönche und Nonnen, habe ich euch den Hafen gelehrt und den Pfad, der zum Hafen führt.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
karaṇīyaṁ → karaṇiyaṁ (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
Aus Anteilnahme habe ich getan, was ein Lehrer, der seinen Schülern wohlgesonnen ist, tun soll.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
rukkhamūlāni → rukkhamulāni (pts) | jhāyatha → jāyatha (pts) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
Hier sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“

(Yathā asaṅkhataṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
asaṅkhataṁ → asaṅkhataṁ vitthāritaṁ (sya-all)
(In voller Länge sprechen wie beim Unbedingten.)

Tettiṁsatimaṁ.
tettiṁsatimaṁ → dutiyaasaṅkhatavaggo (bjt)

Dutiyo vaggo.
dutiyo vaggo → tatruddānaṁ (bjt) | + → samatto (th)

Tassuddānaṁ

Asaṅkhataṁ anataṁ anāsavaṁ, saccañca pāraṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ;
anataṁ → antaṁ (bj) | Antam → B1 Anataṁ; B2 amatam (pts note) | Anāsavaṁ → S1-3 anāsavo (pts note) | asaṅkhataṁ anataṁ → asaṅkhatam antam (pts)
Ajajjaraṁ dhuvaṁ apalokitaṁ, anidassanaṁ nippapañca santaṁ.
ajajjaraṁ → ajarattaṁ (bj); ajajjarantaṁ (sya-all) | apalokitaṁ → apalokinaṁ (sya-all) | ajajjaraṁ dhuvaṁ → ajajjarantaṁ dhuvam (pts) | Ajajjarantaṁ → S1-3 ajjārantaṁ (pts note) | Apalokitaṁ → B1 apalokinaṁ; B2 palokitaṁ; S1 apalokinnaṁ; S3 apalokiṇaṁ (pts note) nippapañca santaṁ → nippapañcasantaṁ (th)

Amataṁ paṇītañca sivañca khemaṁ, taṇhākkhayo acchariyañca abbhutaṁ;
khemaṁ taṇhākkhayo → khemam taṇhakkhayo (pts) | Sivañca → S3 sītañca (pts note) taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
Anītikaṁ anītikadhammaṁ, nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.
Anītikadhammaṁ → S1-3 -dhammo (pts note) | anītikaṁ → anītikam (pts) nibbānametaṁ → nibbānam etaṁ (pts)

Abyābajjho virāgo ca, suddhi mutti anālayo;
abyābajjho → abyāpajjho (bj, cck, sya-all) | abyābajjho virāgo ca → avyāpajjo virāgoca (pts)
Dīpo leṇañca tāṇañca, saraṇañca parāyananti.
dīpo → dīpaṁ (sya-all, pts) | Dīpaṁ → S1-3 Dīpo 9 S1-3 parāyanañcāti (pts note) parāyananti → parāyaṇañcāti (bj) | ti- → In S1-3 only (pts note) | samattaṁ → B1-2 omit samattaṁ (pts note) | parāyananti → parāyanan ti asaṅkhatasaṁyuttaṁ samattaṁ (pts)

Asaṅkhatasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden über das Unbedingte sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย