- Saṁyutta Nikāya 44.2Verbundene Lehrreden 44.2
- 1. Abyākatavagga1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
AnurādhasuttaMit Anurādha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | + → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Tena kho pana samayena āyasmā anurādho bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharati.
Anurādho → S1 anuruddho (pts note)Zu dieser Zeit hielt sich der Ehrwürdige Anurādha nicht weit vom Buddha in einer Hütte in der Wildnis auf.
Atha kho sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāyasmā anurādho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anurādhena saddhiṁ sammodiṁsu.
aññatitthiyā → S1-3 titthiya here only (S.p.381 n.7) (pts note) | Anurādhena → S1 āyasmantam Anuruddhena (pts note) | saddhiṁ → saddhim (pts)Da gingen mehrere Wanderer anderer Konfessionen zum Ehrwürdigen Anurādha und tauschten Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | Anurādham → S1 anuruddhaṁ (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ → āyasmantam anurādham etad avocuṁ (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzten sie sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti:
catūsu → catūtu (sya-all) | paññāpeti → paññapeti (sya-all) | Anurādha → Henceforth S1 has Anurādha as the other MSS. (pts note) | catūsu → S1 catusu; missing in S3 (pts note) | āvuso → avuso (pts) | paramapattipatto → paramappattipatto (pts)„Geehrter Anurādha, wenn ein Klargewordener einen Klargewordenen beschreibt – einen unübertrefflichen Menschen, den höchsten Menschen, der den höchsten Punkt erreicht hat –, dann beschreibt er ihn auf diese vier Arten:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort oder er besteht nach dem Tod nicht fort oder er besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort oder er besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort.‘“
“Yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
paññāpeti → paññapeti (sya-all) | paramapattipatto → paramappattipatto (pts) | aññatra imehi → aññatrimehi (pts)„Geehrte, wenn ein Klargewordener einen Klargewordenen beschreibt – einen unübertrefflichen Menschen, den höchsten Menschen, der den höchsten Punkt erreicht hat –, dann beschreibt er ihn anders als auf diese vier Arten:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ → param (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort oder er besteht nach dem Tod nicht fort oder er besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort oder er besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort.‘“
Evaṁ vutte, te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ:
te → (bj) | te → Missing in S3 (pts note) | āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ → āyasmantam anurādham etad avocuṁ (pts)Daraufhin sagten die Wanderer zu ihm:
“so cāyaṁ bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito, thero vā pana bālo abyatto”ti.
cāyaṁ → yo cāyaṁ (bj) | so → yo (bj) | yo → so (bj: syā) | cāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: sī.) | So → S1-3 yo (pts note) | cāyam → S1 vāyam (pts note) | abyattoti → avyattoti (bjt) | abyattoti → avyatto ti (pts)„Dieser Mönch muss neu im Orden sein, kürzlich fortgezogen, oder ein törichter, unfähiger älterer Mönch.“
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
kho → (bj) | āyasmantaṁ anurādhaṁ → āyasmantam anurādham (pts)Und nachdem sie den Ehrwürdigen Anurādha zurechtgewiesen hatten, indem sie ihn „neu“ und „töricht“ nannten, erhoben sich die Wanderer von ihren Sitzen und gingen.
Atha kho āyasmato anurādhassa acirapakkantesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi:
acirapakkantesu → acirapakkantesu tesu (bj) | paribbājakesu → Missing in S1-3 (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)Kurz nachdem sie weggegangen waren, dachte Anurādha:
“sace kho maṁ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṁ puccheyyuṁ,
maṁ → (sya-all) | sace → sa ce (pts)„Wenn diese Wanderer weiter fragen würden,
kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
vādānuvādo → vādānupāto (sya-all) | āgaccheyyāti → gaccheyyāti (sya-all) | āgaccheyyāti → B1 gacche- (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (bjt, pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ → tesam aññātitthiyānam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyaṁ → cānudhammam vyākareyyam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)wie soll ich ihnen antworten, sodass ich die Worte des Buddha wiedergebe und ihn nicht auf unzutreffende Art falsch darstelle? Wie wäre meine Erklärung im Einklang mit der Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“
Atha kho āyasmā anurādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anurādho bhagavantaṁ etadavoca:
Anurādho → S3 has here Anuruddo (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Anurādha zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und berichtete ihm von der Begebenheit.
“idhāhaṁ, bhante, bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharāmi.
idhāhaṁ → idhāham (pts) | araññakuṭikāyaṁ → araññakūṭikāyam (pts)
Atha kho, bhante, sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodiṁsu.
mayā → mama (bj) | mayā → S1-3 mama (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṁhamiṁsu (pts)
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā maṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | te → (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | maṁ etadavocuṁ → mam etad avocuṁ (pts)
‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti:
āvuso → Missing in S1-3 (pts note) | paramapattipatto → paramapattippatto (bjt) | paññāpeti → paññapeti (th)
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā’ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etadavocuṁ (bj) | vuttāhaṁ → vuttohaṁ (sya-all) | vutto → B1-2 vuttā (pts note) | aññatitthiye → S1-3 -titthiya as before (S.p.380 n.2) (pts note) | evaṁ vuttāhaṁ → evam vutto ham (pts) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
‘yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
aññatra imehi → aññatrimehi (bj, sya-all, pts) | paññāpeti → paññapeti (sya-all) | āvuso → avuso (pts) | paññāpayamāno → paññāpayamano (pts) | paramapattipatto → paramapattippatto (bjt) | aññatra imehi → aññatri mehi (th)
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
Evaṁ vutte, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā maṁ etadavocuṁ:
maṁ etadavocuṁ → mam etad avocuṁ (pts)
‘so cāyaṁ bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito thero vā pana bālo abyatto’ti.
so → yo (bj) | Yo → B1 So (pts note) | abyattoti → avyattoti (bjt) | so cāyaṁ → yo cāyam (pts) | bālo abyattoti → bāloavyatto ti (pts)
Atha kho maṁ, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
maṁ → mam (pts)
Tassa mayhaṁ, bhante, acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘sace kho maṁ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṁ puccheyyuṁ, kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā’”ti?
vādānuvādo → vādānupāto (sya-all, pts) | āgaccheyyāti → gaccheyyāti (sya-all) | vādānupāto → B1 -nuvādo (pts note) | āgaccheyyāti → B1 gacche- (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (bjt, pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | tesaṁ → tesam (pts) | paribbājakānaṁ → paribbājakānam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyaṁ → cānudhammam vyākareyyaṁ (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Was denkst du, Anurādha?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā aniccaṁ vā ti (pts)Ist Form beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccaṁ vā ti aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | sukhaṁ vāti → sukkhaṁ vā ti (pts)„Aber wenn sie unbeständig ist, ist sie Leiden oder Glück?“
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Leiden, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)„Aber wenn sie unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man sie dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)„Ist Gefühl …
…pe…
Saññā …pe…Wahrnehmung …
saṅkhārā …pe…Sind Willensbildungsprozesse …
“viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
taṁ → (bj) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Leiden, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (pts)„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Tasmātiha, anurādha, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
oḷārikaṁ → olārikaṁ (pts) | vā → va (pts) | kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → kiñcirūpaṁ atītānāgata paccuppannaṁ (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ → rūpam atītānāgatapaccuppannam ajjhattam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)„Daher, Anurādha, sollst du jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā …pe…Du sollst jegliche Art von Gefühl …
yā kāci saññā …pe…jegliche Art von Wahrnehmung …
ye keci saṅkhārā …pe…
+ → yaṅkiñci (th)jegliche Art von Willensbildungsprozessen …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
na meso → nameso (bjt) | viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññāṇam atītānāgatapaccuppannam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ yathābhūtaṁ → me so attā ti evam etaṁ yathābhūtam (pts)jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evaṁ passaṁ, anurādha, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Anurādha → S3 Anuruddha (pts note) | viññāṇasmim → B1 viññāṇe (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | saññāyapi → saññāya pi (pts) | saṅkhāresupi → saṅkhāresu pi (pts) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmim pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
iti → B1-2 vimuttamhīti (pts note) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘
Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
kiṁ maññasi → kiṁmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Was denkst du, Anurādha?
rūpaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
ti → B1 samanupassīti always (pts note) | tathāgatoti samanupassasīti → tathāgato ti samanupassasī ti (pts)Siehst du einen Klargewordenen als Form an?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Vedanaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti samanupassasīti → tathāgato ti samanupassasī ti (pts)„Siehst du einen Klargewordenen als Gefühl …
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Saññaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti samanupassasīti → tathāgato ti samanupassasī ti (pts)als Wahrnehmung …
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Saṅkhāre tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti samanupassasīti → tathāgato ti samanupassasī ti (pts)als Willensbildungsprozesse …
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti samanupassasīti → tathāgato ti samanupassasī ti (pts)als Bewusstsein an?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
kiṁ maññasi → kiṁmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Was denkst du, Anurādha?
rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasīti → rūpasmim tathāgato ti samanupassasī ti (pts)Siehst du einen Klargewordenen als in der Form an?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)„Oder siehst du einen Klargewordenen als von Form getrennt an?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Vedanāya …pe…
+ → tathāgatoti samanupassasīti no hetaṁ bhante (bjt)„Siehst du einen Klargewordenen als im Gefühl an …
aññatra vedanāya …pe…oder als vom Gefühl getrennt …
saññāya …pe…als in der Wahrnehmung …
aññatra saññāya …pe…oder als von der Wahrnehmung getrennt …
saṅkhāresu …pe…als in Willensbildungsprozessen …
aññatra saṅkhārehi …pe…oder als von Willensbildungsprozessen getrennt …
viññāṇasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
viññāṇasmiṁ tathāgatoti samanupassasīti → viññāṇasmim tathāgato ti samanupassasi ti (pts)als im Bewusstsein …
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
viññāṇā → viññāṇaṁ (sya-all)oder als vom Bewusstsein getrennt?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
kiṁ maññasi → kim maññāsi (pts) | kiṁ maññasi → kiṁmaññasi (bjt)„Was denkst du, Anurādha?
rūpaṁ, vedanaṁ, saññaṁ, saṅkhāre, viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
saññaṁ → vedanātha, saññā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Rūpaṁ → rūpa (pts note) | saññā → S1-3 vedanaṁsaññaṁ (pts note) | saṅkhārā → S1-3 B1 saṅkhārā (pts note)Siehst du einen Klargewordenen als jemanden an, der Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein besitzt?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
kiṁ → kim (pts)„Was denkst du, Anurādha?
ayaṁ so arūpī avedano asaññī asaṅkhāro aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti samanupassasīti → tathāgato ti samanupassasī ti (pts)Siehst du einen Klargewordenen als jemanden an, der ohne Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein ist?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Ettha ca te, anurādha, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne kallaṁ nu te taṁ veyyākaraṇaṁ—
saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne → saccato vā tathato vā anupabbhanīyasabhāvo (cck, sya1ed); saccato vā tathato vā anupalabbhiyamāno (sya2ed, mr); saccato thetato tathāgate anupalabbhyamāne (pts1ed); saccato thetato tathāgate anupalabbhamāne (?) | veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇāya (bj) | ca → (bj, pts) | thetato tathāgate anupalabbhiyamāne → vā tathato vā anupalabbhiyamāno (sya-all) | anupalabbhiyamāne → anupalabbhyamāne (pts) | te → (pts) | thetato → saccato vā (bj: syā); tathato vā (bj: syā) | anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (bj: machasaṁ); anupalabbhanīyasabhāvo (bj: syā); labbhanīyasabhāvo (bj: syā) | vyākaraṇāya → veyyākaraṇāya (bj: syā, machasaṁ) | anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (cck: syā. ka.); tathāgate anupalabbhamāne (cck: ?) | veyyākaraṇaṁ → veyyākaraṇāya (cck: sī.) | anupalabbhiyamāno → saccato tato tathāgato anupalabbhiyamāno. ba. saccato thetato tathāgato anupalabbhiyamāno (sya-all: sī.) | Ettha → B1 inserts ca (pts note) | tathāgate → S1-3, B1 -gato (pts note) | anupalabbhyamāne → B1 -labbhyamāno (pts note) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | te taṁ → tetaṁ (th)„In diesem Fall, Anurādha, da du einen Klargewordenen nicht einmal in eben diesem Leben finden kannst, ist es da angemessen, zu erklären:
yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
aññatra imehi → aññatrimehi (bj, sya-all, pts) | paññāpeti → paññapeti (sya-all) | Yo → S1-3 vyākaraṇāya (pts note)‚Geehrte, wenn ein Klargewordener einen Klargewordenen beschreibt – einen unübertrefflichen Menschen, den höchsten Menschen, der den höchsten Punkt erreicht hat –, dann beschreibt er ihn anders als auf diese vier Arten:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort oder er besteht nach dem Tod nicht fort oder er besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort oder er besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort“‘?“
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti?
paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt)
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Sādhu sādhu, anurādha.
sādhu → sādhu (bj: sīmu) | sādhu → Not repeated in S1-3 (pts note)„Gut, gut, Anurādha!
Pubbe cāhaṁ, anurādha, etarahi ca dukkhañceva paññāpemi dukkhassa ca nirodhan”ti.
paññāpemi → paññapemi (sya-all) | cāham → S1-3 vāhum (pts note) | ceva → B1 dukkhaññeva (pts note) | dukkhañceva → dukkhañ ceva (pts)Wie früher, so beschreibe ich auch heute das Leiden und das Aufhören des Leidens.“