- Saṁyutta Nikāya 44.3Verbundene Lehrreden 44.3
- 1. Abyākatavagga1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta
Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta → upagatasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhika (or pagataṁ) (pts1ed)Mit Sāriputta und Koṭṭhita (1)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | ca → (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhito → evaṁ. ba. mahākoṭṭhiko (sya-all: sī.) | Koṭṭhiko → S3 koṭṭhito; S1 koḍḍhito both always (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā koṭṭhiko (pts)Einmal hielten sich der Ehrwürdige Sāriputta und der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito → sāyaṇhasamayam patisallānā pavuṭṭhito (pts) | pavuṭṭhito → S1-3 vuṭṭhito (pts note) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito → mahā-koṭṭhiko sāyaṇhasamayam patisallānā pavuṭṭhito (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)Da kam der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhiko (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Mahākoṭṭhita sich zur Seite hin und sagte zu Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)„Geehrter Sāriputta, besteht ein Klargewordener nach dem Tod fort?“
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts) | etaṁ → etam (pts)„Geehrter, das wurde vom Buddha nicht erklärt.“
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt)
“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)„Nun, besteht dann ein Klargewordener nach dem Tod nicht fort? …
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti abyākataṁ → parammaraṇāti etampi (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Besteht dann ein Klargewordener nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort? …
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → (bj, pts) | āvuso → āvuso avyākataṁ (bj, pts) | avyākatam → B1 avyākatam kho etam avuso . . .; B2 avyākataṁ āvuso Bhagavatā (pts note) | abyākataṁ → etampi (bjt) | abyākataṁ → etam pi (pts)
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
panāvuso → B1 pana āvuso (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Besteht dann ein Klargewordener nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort?“
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)„Auch das wurde vom Buddha nicht erklärt.“
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“‘Kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno, ‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā—
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | + → āvuso (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | etaṁ → etam (pts)„Geehrter, wenn du über all diese Punkte befragt wirst, sagst du, dass sie vom Buddha nicht erklärt wurden.
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yenetam avyākatam bhagavatā ti (pts)Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass das vom Buddha nicht erklärt wurde?“
“Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | rūpagatametaṁ → rūpagatam etaṁ (pts)„Geehrter, ‚Besteht ein Klargewordener nach dem Tod fort?‘ ist in Form enthalten.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etam (pts)‚Besteht ein Klargewordener nach dem Tod nicht fort?‘ ist in Form enthalten.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
ca → Missing in S1-3 always (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etaṁ (pts)‚Besteht ein Klargewordener nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort?‘ ist in Form enthalten.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etaṁ (pts)‚Besteht ein Klargewordener nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort?‘ ist in Form enthalten.
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | vedanāgatametaṁ → vedanāgatam etaṁ (pts)‚Besteht ein Klargewordener nach dem Tod fort?‘ ist in Gefühl enthalten …
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etaṁ (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etam (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etam (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | saññāgatametaṁ → saññāgatam etaṁ (pts)ist in Wahrnehmung enthalten …
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etam (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etaṁ (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etaṁ (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | saṅkhāragatametaṁ → saṅkhāragatam etam (pts)ist in Willensbildungsprozessen enthalten …
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etam (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etaṁ (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etaṁ (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | viññāṇagatametaṁ → viññāṇagatam etam (pts)ist in Bewusstsein enthalten.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti viññāṇagatam etam (pts)‚Besteht ein Klargewordener nach dem Tod nicht fort?‘ ist in Bewusstsein enthalten.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti viññāṇagatam etaṁ (pts)‚Besteht ein Klargewordener nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort?‘ ist in Bewusstsein enthalten.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti pi viññāṇagatam etam (pts)‚Besteht ein Klargewordener nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort?‘ ist in Bewusstsein enthalten.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B2 yenetaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass das vom Buddha nicht erklärt wurde.“