Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 44.4Linked Discourses 44.4
  • 1. AbyākatavaggaThe Abyakata Chapter

Dutiyasāriputtakoṭṭhikasutta
Dutiyasāriputtakoṭṭhikasutta → samudayasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 2 (or samudaya) (pts1ed)
Sutta Sāriputta and Koṭṭhita (2)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | MahāKoṭṭhiko → S3 koṭṭhito; S1 koḍḍhito as before (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | viharanti isipatane migadāye → viharantipe isipatanemigadāye (pts)
On one occasion Ven. Sāriputta and Ven. Mahā Koṭṭhita were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana.

(sāyeva pucchā.)Then Ven. Mahā Koṭṭhita, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Sāriputta and exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta, “Now then, friend Sāriputta, does the Tathāgata exist after death?” “That, friend, has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata exists after death.’” “Well then, friend Sāriputta, does the Tathāgata not exist after death?” “Friend, that too has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata does not exist after death.’” “Then does the Tathāgata both exist and not exist after death?” “That has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death.’” “Well then, does the Tathāgata neither exist nor not exist after death?” “That too has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’” “Now, friend Sāriputta, when asked if the Tathāgata exists after death, you say, ‘That has not been declared by the Blessed One: “The Tathāgata exists after death.”’ When asked if the Tathāgata does not exist after death… both exists and does not exist after death… neither exists nor does not exist after death, you say, ‘That too has not been declared by the Blessed One:“The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.”’

“Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yenetam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Now, what is the cause, what is the reason, why that has not been declared by the Blessed One?”

“Rūpaṁ kho, āvuso, ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpasamudayaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpasamudayam → S1-3 rūpassasamudayaṁ (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“For one who doesn't know & see form as it has come to be, who doesn't know & see the origination of form… the cessation of form… the path of practice leading to the cessation of form, as it has come to be, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata does not exist after death’ or
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
ca → Missing as before in S1-3 always (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’

Vedanaṁ …pe…
+ → ajānato apassato yathābhūtaṁ vedanā samudayaṁ (bjt)
“For one who doesn't know & see feeling as it has come to be…
saññaṁ …pe…“For one who doesn't know & see perception as it has come to be… saṅkhāre …pe…“For one who doesn't know & see fabrications as they have come to be… viññāṇaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇasamudayaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | apassato → apassato yathābhūtam viññāṇasamudayam ajanato apassato (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodhayāminim paṭipadam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“For one who doesn't know & see consciousness as it has come to be, who doesn't know & see the origination of consciousness… the cessation of consciousness… the path of practice leading to the cessation of consciousness, as it has come to be, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata does not exist after death’ or
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā pissa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)
‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’

Rūpañca kho, āvuso, jānato passato yathābhūtaṁ, rūpasamudayaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, rūpanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpañca → rūpaṁ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | rūpanirodhagāminiṁ → rūpanirodhagāminim (pts) | paraṁ maraṇātipissa na hoti → param (pts)
“But for one who knows & sees form as it has come to be, who knows & sees the origination of form… the cessation of form… the path of practice leading to the cessation of form, as it has come to be, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
hoti → hoti na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)
‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.
Vedanaṁ …pe…
+ → jānato passato yathābhūtaṁ vedanā samudayaṁ (bjt)
“For one who knows & sees feeling as it has come to be…
saññaṁ …pe…“For one who knows & sees perception as it has come to be… saṅkhāre …pe…“For one who knows & sees fabrications as they have come to be… viññāṇaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇasamudayaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇa samudayaṁ (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ → viññāṇanirodhagāminim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“For one who knows & sees consciousness as it has come to be, who knows & sees the origination of consciousness… the cessation of consciousness… the path of practice leading to the cessation of consciousness, as it has come to be, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata does not exist after death’ or
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)
‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.

Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)
“This is the cause, this is the reason, why that has not been declared by the Blessed One.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย