Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 44.5Linked Discourses 44.5
  • 1. AbyākatavaggaThe Abyakata Chapter

Tatiyasāriputtakoṭṭhikasutta
Tatiyasāriputtakoṭṭhikasutta → pemasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 3 (or pema) (pts1ed)
Sutta Sāriputta and Koṭṭhita (3)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | Mahā-Koṭṭhiko → S1-3 koṭṭhito (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion Ven. Sāriputta and Ven. Mahā Koṭṭhita were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana.

(sāyeva pucchā.)Then Ven. Mahā Koṭṭhita, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Sāriputta and exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta, “Now then, friend Sāriputta, does the Tathāgata exist after death?” “That, friend, has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata exists after death.’” “Well then, friend Sāriputta, does the Tathāgata not exist after death?” “Friend, that too has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata does not exist after death.’” “Then does the Tathāgata both exist and not exist after death?” “That has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death.’” “Well then, does the Tathāgata neither exist nor not exist after death?” “That too has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’” “Now, friend Sāriputta, when asked if the Tathāgata exists after death, you say, ‘That has not been declared by the Blessed One: “The Tathāgata exists after death.”’ When asked if the Tathāgata does not exist after death… both exists and does not exist after death… neither exists nor does not exist after death, you say, ‘That too has not been declared by the Blessed One: “The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.”’

“Ko nu kho, āvuso, hetu ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetam (pts note) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Now, what is the cause, what is the reason, why that has not been declared by the Blessed One?”

“Rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | avigatacchandassa → avigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“For one whose passion for form has not been removed, whose desire… affection… thirst… fever… craving for form has not been removed, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | tathāgato paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’
Vedanāya …pe…
+ → avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa (bjt)
“For one whose passion for feeling has not been removed.…
saññāya …pe…
+ → saṅkāresu (pts)
“For one whose passion for perception has not been removed.…
saṅkhāresu …pe…“For one whose passion for fabrication has not been removed.… viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
avigatarāgassa → S1 avīta- (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | avigatacchandassa → avigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“For one whose passion for consciousness has not been removed, whose desire… affection… thirst… fever… craving for consciousness has not been removed, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’

Rūpe ca kho, āvuso, vigatarāgassa …pe…
pa → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“But for one whose passion for form has been removed, whose desire… affection… thirst… fever… craving for form has been removed, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.
vedanāya …pe…
Vedanāya → Missing in S1-3 (pts note)
“For one whose passion for feeling has been removed.…
saññāya …pe…“For one whose passion for perception has been removed.… saṅkhāresu …pe…“For one whose passion for fabrication has been removed.… viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
vigatarāgassa → S1-3 vīta- (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | vigatacchandassa → vigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“For one whose passion for consciousness has been removed, whose desire… affection… thirst… fever… craving for consciousness has been removed, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.

Ayaṁ kho, āvuso, hetu, ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)
“This is the cause, this is the reason, why that has not been declared by the Blessed One.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย