Dutiyasāriputtakoṭṭhikasutta
Dutiyasāriputtakoṭṭhikasutta → samudayasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 2 (or samudaya) (pts1ed)Сутта Сарипутта Коттхика Вторая
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | MahāKoṭṭhiko → S3 koṭṭhito; S1 koḍḍhito as before (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | viharanti isipatane migadāye → viharantipe isipatanemigadāye (pts)Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Махакоттхита пребывали в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане…
(sāyeva pucchā.)(как спрашивающий.)
“Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yenetam avyākatam bhagavatā ti (pts)Так в чём же условие и причина, Сарипутта, товарищ, что Благословенный не утверждал, что это так?”
“Rūpaṁ kho, āvuso, ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpasamudayaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpasamudayam → S1-3 rūpassasamudayaṁ (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Товарищ, только тот, кто не знает и не видит форму как-есть; только тот, кто не знает и не видит её происхождение, её исчезновение, и путь, ведущий к её исчезновению, думает так: “Татхагата существует после смерти” или
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата не существует после смерти” или
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
ca → Missing as before in S1-3 always (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата и существует и не существует после смерти” или
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Vedanaṁ …pe…
+ → ajānato apassato yathābhūtaṁ vedanā samudayaṁ (bjt)Только тот, кто не знает и не видит чувство…
saññaṁ …pe…Только тот, кто не знает и не видит восприятие…
saṅkhāre …pe…Только тот, кто не знает и не видит составляющие…
viññāṇaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇasamudayaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | apassato → apassato yathābhūtam viññāṇasamudayam ajanato apassato (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodhayāminim paṭipadam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)Только тот, кто не знает и не видит сознание как-есть; только тот, кто не знает и не видит его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению, думает так: “Татхагата существует после смерти” или
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата не существует после смерти” или
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā pissa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)“Татхагата и существует и не существует после смерти” или
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Rūpañca kho, āvuso, jānato passato yathābhūtaṁ, rūpasamudayaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, rūpanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpañca → rūpaṁ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | rūpanirodhagāminiṁ → rūpanirodhagāminim (pts) | paraṁ maraṇātipissa na hoti → param (pts)Но, товарищ, тот, кто знает и видит форму…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
hoti → hoti na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)
Vedanaṁ …pe…
+ → jānato passato yathābhūtaṁ vedanā samudayaṁ (bjt)чувство…
saññaṁ …pe…восприятие…
saṅkhāre …pe…составляющие…
viññāṇaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇasamudayaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇa samudayaṁ (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ → viññāṇanirodhagāminim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)сознание как-есть; кто знает и видит его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению, тот не думает так: “Татхагата существует после смерти” …
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)Вот в чём, товарищ, причина и условие, почему Благословенный не утверждал, что это так”.