Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 44.3Связанные Наставления 4.10.1.3
  • 1. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta
Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta → upagatasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhika (or pagataṁ) (pts1ed)
Сутта Сарипутта Коттхика Первая

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | ca → (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhito → evaṁ. ba. mahākoṭṭhiko (sya-all: sī.) | Koṭṭhiko → S3 koṭṭhito; S1 koḍḍhito both always (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā koṭṭhiko (pts)
Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Махакоттхита пребывали в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito → sāyaṇhasamayam patisallānā pavuṭṭhito (pts) | pavuṭṭhito → S1-3 vuṭṭhito (pts note) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito → mahā-koṭṭhiko sāyaṇhasamayam patisallānā pavuṭṭhito (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
И тогда, вечером, уважаемый Махакоттхита вышел из затворничества и отправился к уважаемому Сарипутте.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhiko (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
Он обменялся с ним вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями сел рядом и сказал:

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Так как же, Сарипутта, товарищ, существует ли Татхагата после смерти?”

“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts) | etaṁ → etam (pts)
“Товарищ, Благословенный не утверждал, что
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt)
“Татхагата существует после смерти”.

“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“В таком случае, Сарипутта, товарищ, Татхагата не существует после смерти?”
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Товарищ, Благословенный не утверждал, что
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата не существует после смерти”.

“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti abyākataṁ → parammaraṇāti etampi (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Так выходит ли, Сарипутта, товарищ, что Татхагата и существует и не существует после смерти?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → (bj, pts) | āvuso → āvuso avyākataṁ (bj, pts) | avyākatam → B1 avyākatam kho etam avuso . . .; B2 avyākataṁ āvuso Bhagavatā (pts note) | abyākataṁ → etampi (bjt) | abyākataṁ → etam pi (pts)
“Товарищ, Благословенный не утверждал, что
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата и существует и не существует после смерти”.

“Kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
panāvuso → B1 pana āvuso (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Значит, Сарипутта, товарищ, Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”

“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Товарищ, Благословенный не утверждал и такого, что
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

“‘Kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno, ‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā—
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | + → āvuso (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | etaṁ → etam (pts)
“Как такое может быть, Сарипутта, товарищ? Будучи спрошенным: “Так как же, Сарипутта, товарищ,
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
существует ли Татхагата после смерти?…
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
не существует после смерти?…
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
и существует и не существует после смерти?…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
ни существует, ни не существует после смерти?” каждый раз ты отвечал: “Товарищ, Благословенный не утверждал, что это так”.
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yenetam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Так в чём же условие и причина, Сарипутта, товарищ, что Благословенный не утверждал, что это так?”

“Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | rūpagatametaṁ → rūpagatam etaṁ (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это, товарищ, вовлечённость в форму.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etam (pts)
“Татхагата не существует после смерти” – это, друг, вовлечённость в форму.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
ca → Missing in S1-3 always (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etaṁ (pts)
“Татхагата и существует и не существует после смерти” – это, друг, вовлечённость в форму.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etaṁ (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти” – это, товарищ, вовлечённость в форму.

Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | vedanāgatametaṁ → vedanāgatam etaṁ (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это, товарищ, вовлечённость в чувство…
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etaṁ (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etam (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etam (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | saññāgatametaṁ → saññāgatam etaṁ (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это, товарищ, вовлечённость в восприятие…
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etam (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etaṁ (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etaṁ (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | saṅkhāragatametaṁ → saṅkhāragatam etam (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это, товарищ, вовлечённость в составляющие…
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etam (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etaṁ (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etaṁ (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | viññāṇagatametaṁ → viññāṇagatam etam (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это, товарищ, вовлечённость в сознание.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti viññāṇagatam etam (pts)
“Татхагата не существует после смерти” – это, товарищ, вовлечённость в сознание.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti viññāṇagatam etaṁ (pts)
“Татхагата и существует и не существует после смерти” – это, друг, вовлечённость в сознание.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti pi viññāṇagatam etam (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти” – это, товарищ, вовлечённость в сознание.

Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B2 yenetaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)
Вот в чём, товарищ, причина и условие, почему Благословенный не утверждал, что это так”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย