Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 44.9Verbundene Lehrreden 44.9
  • 1. Abyākatavagga1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte

KutūhalasālāsuttaDie Debattierhalle

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Da ging der Wanderer Vacchagotta zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“Purimāni, bho gotama, divasāni purimatarāni sambahulānaṁ nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ kutūhalasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ → nānātitthiya samaṇabrāhmaṇānaparibbājakānaṁ (bj) | nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ kutūhalasālāyaṁ → aññatitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ kutuhalasālāyaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ kutūhalasālāyaṁ → samaṇabrāhmaṇāparibbājakānam kutūhalasālāyam (pts) | nānātitthiya → nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājikānaṁ (bj: machasaṁ); aññatitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ (bj: syā) | nānātitthiyānaṁ → S3 nāntā-; B1-2 añña- (pts note) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | sannipatitānaṁ ayamantarākathā → sannipatitānam ayam antarā kathā (pts)
„Werter Gotama, vor ein paar Tagen saßen mehrere Asketen, Brahmanen und Wanderer, die verschiedenen anderen Konfessionen anhängen, in der Debattierhalle beisammen, und dieses Gespräch kam unter ihnen auf:
‘ayaṁ kho pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
yasassī → yasassi (bj) | pūraṇo → purāṇo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | sādhusammato → sādhu sammato (pts)
‚Dieser Pūraṇa Kassapa leitet einen Orden und eine Gemeinschaft und unterweist eine Gemeinschaft. Er ist ein namhafter und berühmter Religionsstifter, der von vielen als heilig erachtet wird.
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti → kālakataṁ uppattīsu vyākaroti (bj) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (sya-all) | uppattīsu → uppattīsu (bj: machasaṁ, syā) | pi → Missing in B1-2; S3 sā pi. (pts note) | upapattīsu → S1-3 uppattīsu here and further on (pts note) | sopi → so (th) | sopi sāvakaṁ → so pi sāvakam (pts) | kālaṅkataṁ → kālaṅkatam (pts)
Wenn ein Schüler stirbt, erklärt er,
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
upapanno → uppanno (bj) | upapannoti yopissa → uppannoti yo pissa (bj) | uppanno → uppanno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upapannoti → S1 has --pe-- and S3 asuama instead of the first asu . . . upapanno, and S1-3 have uppanno instead of upapanno always (pts note) | upapannoti → upapanno ti (ms2005)
dieser sei hier wiedergeboren, während jener dort wiedergeboren sei.
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tampi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti → kālakataṁ uppattīsu vyākaroti (bj) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (sya-all) | yo → so (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Yo → S1-3 so (pts note) | yopissa → yo pissa (bjt, pts) | tampi sāvakaṁ → tam pi sāvakam (pts) | kālaṅkataṁ → kālaṅkatam (pts)
Und bei einem Schüler, der ein unübertrefflicher Mensch war, ein höchster Mensch, der den höchsten Punkt erreicht hatte: Wenn ein solcher stirbt, erklärt er auch,
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
upapanno → uppanno (bj) | upapannoti → uppannoti (bj) | upapannoti → upapanno ti (ms2005)
dieser sei hier wiedergeboren, während jener dort wiedergeboren sei.

Ayampi kho makkhali gosālo …pe…
ayampi → ayam pi (pts)
Dieser Bambusstab-Asket Gosāla …
ayampi kho nigaṇṭho nāṭaputto …pe…
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nātaputto → nāṭaputto (bj: machasaṁ, syā) | Nigaṇṭho → B2 nigandho (pts note) | pe → S1-3 nāta- (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)
Dieser Jaina-Asket aus dem Stamm Ñātika …
ayampi kho sañcayo belaṭṭhaputto …pe…
sañcayo → sañjayo (bj, sya-all, km, pts1ed) | belaṭṭhaputto → bellaṭṭhiputto (bj) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo bellaṭṭhiputto (bj, pts) | bellaṭṭhiputto → belaṭṭha (bj: machasaṁ, syā) | sañcayo → sañjayo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Sañjayo → B1 sañcayo; B2 sañjeyyo (pts note) | Belaṭṭhiputto → B1-2 celaddha (pts note) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo velaṭṭhaputto (th) | ayampi → ayam pi (pts) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo belaṭṭhiputto (pts)
Dieser Sañjaya Belaṭṭhiputta …
ayampi kho pakudho kaccāno …pe…
pakudho → pakuddho (pts1ed) | kaccāno → kaccāyano (bj, pts1ed) | pakudho kaccāno → pakuddho kaccāyano (pts) | kaccāyano → pakudho (bj: PTS) | pakudho → pakuddho (cck: pī.) | Kaccāyano → B1-2 kaccāno (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)
Dieser Pakudha Kaccāyana …
ayampi kho ajito kesakambalo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
Kesakambalo → S3 -kambali (pts note) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi → ayam pi (pts) | sādhusammato → sādhu sammato (pts)
Dieser Ajita mit der Haardecke leitet einen Orden und eine Gemeinschaft und unterweist eine Gemeinschaft. Er ist ein namhafter und berühmter Religionsstifter, der von vielen als heilig erachtet wird.
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj) | kālaṅkataṁ upapattīsu → kālakataṁ uppattīsu (sya-all) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ → so pi sāvakam abbhatītam kālaṅkatam (pts)
Wenn ein Schüler stirbt, erklärt er,
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
upapannoti → upapanno ti (ms2005, pts)
dieser sei hier wiedergeboren, während jener dort wiedergeboren sei.
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tampi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all) | yopissa → yo ca khvassa (pts) | byākaroti → na vyākaroti (pts) | Yo → S1-3 so (pts note) | paramapuriso → Missing in S1-3 (pts note) | tampi → taṁpi (th) | yopissa → yo pissa (pts) | paramapattipatto tampi sāvakaṁ → paramapattiputto tam pi sāvakam (pts)
Und bei einem Schüler, der ein unübertrefflicher Mensch war, ein höchster Mensch, der den höchsten Punkt erreicht hatte: Wenn ein solcher stirbt, erklärt er auch,
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
ti → The first asu- -panno is missing in S1; S3 adds to it ti and only asu amutra (pts note) | upapannoti → upapanno ti (ms2005, pts)
dieser sei hier wiedergeboren, während jener dort wiedergeboren sei.

Ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi → ayam pi (pts) | gaṇī → gaṇi (pts) | sādhusammato → sādhu sammato (pts)
Dieser Asket Gotama leitet einen Orden und eine Gemeinschaft und unterweist eine Gemeinschaft. Er ist ein namhafter und berühmter Religionsstifter, der von vielen als heilig erachtet wird.
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | sopi sāvakaṁ → so pi sāvakam (pts) | kālaṅkataṁ → kālaṅkatam (pts)
Wenn ein Schüler stirbt, erklärt er,
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.dieser sei hier wiedergeboren, während jener dort wiedergeboren sei.

Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tañca sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu na byākaroti:
Yopissa → yo ca khvassa (pts1ed) | tañca → tampi (bj) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj) | yopissa → yo ca khvassa (sya-all) | Yopissa → yo ca khvassa (cck: pī.) | khvassa → S1 so ca khossa; S3 so pissa (pts note) | pi → S1, B1 tañca; B2 has || pa || instead of paramapuriso- -vyākaroti (pts note) | na → In S1-3 only (pts note) | yopissa → yo pissa (bjt) | tañca sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ → tam pi sāvakam abbhatītam kālaṅkatam (pts)
Aber bei einem Schüler, der ein unübertrefflicher Mensch war, ein höchster Mensch, der den höchsten Punkt erreicht hatte: Wenn ein solcher stirbt, erklärt er nicht,
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
upapannoti → upapanno ti (pts)
dieser sei hier wiedergeboren, während jener dort wiedergeboren sei.
Api ca kho naṁ evaṁ byākaroti:
byākaroti acchecchi → vyākaroti acchejji (pts) | api ca → apica (th) | naṁ → nam (pts)
Vielmehr erklärt er,
“acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”’ti.
acchecchi → acchejji (sya-all) | vivattayi → vāvattayi (bj: aññatra) | Acchejji → S3 acchecchi; S1 accheccha (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (th)
dieser habe das Verlangen abgeschnitten, die Fesseln abgestreift und die Einbildung richtig erfasst und dadurch dem Leiden ein Ende gemacht.‘
Tassa mayhaṁ, bho gotama, ahu deva kaṅkhā, ahu vicikicchā:
ahu deva → ahudeva (bjt, th) | mayhaṁ → mayham (pts) | ahu deva → ahud eva (pts)
Ich hatte daher Zweifel und war unsicher:
‘kathaṁ nāma samaṇassa gotamassa dhammo abhiññeyyo’”ti?
abhiññeyyoti alañhi → abhiññeyyo alaṁ hi (bj) | kathaṁ → kathañhi (sya-all, pts) | dhammo abhiññeyyoti → dhammābhiññeyyāti (pts) | kathannāma → kathañhi nāma (bj: syā, PTS) | nāma → kathañhi nāma (cck: syā. kaṁ. pī. ka.); kathaṁ kathaṁ nāma (cck: chakkaṅguttare pañcamavagge dutiyasutte) | abhiññeyyo’’’ti → dhammābhiññeyyāti (cck: pī. ka.); dhammo… aññeyyo (cck: chakkaṅguttare) | Kathañhi → S1-3 omit hi (pts note) | dhammābhiññeyyāti → B2 dhammā abhi-; S1-3 dhammo aññeyyoti (pts note)
‚Wie in aller Welt soll ich die Lehre des Asketen Gotama verstehen?‘“

“Alañhi te, vaccha, kaṅkhituṁ, alaṁ vicikicchituṁ.
alañhi → hi (bjt)
„Kein Wunder, Vaccha, dass du Zweifel hattest und unsicher warst.
Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā.
kaṅkhanīye → kaṅkhāniye (sya-all) | kaṅkhaniye → B1-2 kaṅkhāniye (pts note)
Die Sache, über die dir Zweifel aufgekommen ist, ist unsicher.

Saupādānassa khvāhaṁ, vaccha, upapattiṁ paññāpemi no anupādānassa.
saupādānassa khvāhaṁ → sa upādānassa khohaṁ (bj) | paññāpemi → paññapemi (sya-all) | khvāham → S1-3 khohaṁ (pts note) | paññāpemi → B1-2 pañña- always (pts note) | upapattiṁ → upapattim (pts)
Ich beschreibe eine Wiedergeburt für jemanden, der Nahrung für Ergreifen hat, nicht für jemanden, der keine Nahrung für Ergreifen hat.
Seyyathāpi, vaccha, aggi saupādāno jalati, no anupādāno;
saupādāno → sa-upādāno (pts)
Wie ein Feuer, das nur brennt, wenn es Nahrung hat, nicht, wenn es keine Nahrung hat.
evameva khvāhaṁ, vaccha, saupādānassa upapattiṁ paññāpemi, no anupādānassā”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | paññāpemi → paññapemi (sya-all) | anupādānassāti yasmiṁ → anupādānassā ti yasmim pana (pts) | evameva khvāhaṁ → evam eva khvāham (pts) | saupādānassa upapattiṁ → sa-upādānassa upapattim (pts)
Ebenso beschreibe ich eine Wiedergeburt nur für jemanden, der Nahrung für Ergreifen hat, nicht für jemanden, der keine Nahrung für Ergreifen hat.“

“Yasmiṁ, bho gotama, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, imassa pana bhavaṁ gotamo kiṁ upādānasmiṁ paññāpetī”ti?
yasmiṁ → yasmiṁ pana (bj) | imassa → imissā (sya-all) | paññāpetīti → paññapetīti (sya-all) | imassa → imissa (bj: syā) | pana → Missing in B1-2 (pts note) | dūrampi → dūraṁpi (th) | yasmiṁ → yasmim pana (pts) | dūrampi → dūram pi (pts) | kiṁ upādānasmiṁ paññāpetīti → kim upādānasmim paññāpetī ti (pts)
„Aber wenn eine Flamme vom Wind weggeblasen wird, was sagt der werte Gotama, was dann ihre Nahrung sei?“

“Yasmiṁ kho, vaccha, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, tamahaṁ vātūpādānaṁ paññāpemi.
kho → (bj) | paññāpemi vāto hissa → vadāmi vātohissa (bj) | dūrampi → dūraṁ (sya-all) | vātūpādānaṁ paññāpemi → vātupādānaṁ paññapemi (sya-all) | tamahaṁ vātūpādānaṁ paññāpemi → tam ahaṁ vātupādānam vadāmi (pts) | vadāmi → paññāpemi (bj: syā, machasaṁ) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | acci → B2 acchi (pts note) | vadāmi → B1-2 paññapemi (pts note) | dūrampi → dūram pi (pts)
„Wenn eine Flamme vom Wind weggeblasen wird, sage ich, sie wird vom Wind genährt.
Vāto hissa, vaccha, tasmiṁ samaye upādānaṁ hotī”ti.
vāto hissa → vātohissa (bjt) | hotīti → hotī ti (pts)
Denn der Wind ist dann ihre Nahrung.“

“Yasmiñca pana, bho gotama, samaye imañca kāyaṁ nikkhipati, satto ca aññataraṁ kāyaṁ anupapanno hoti, imassa pana bhavaṁ gotamo kiṁ upādānasmiṁ paññāpetī”ti?
anupapanno → anuppanno (bj) | paññāpetīti → paññāpeti (bj); paññapetīti (sya-all) | yasmiñca pana → yasmiṁ (sya-all) | kāyaṁ anupapanno → kāyam anuppanno (pts) | anuppanno → anuppanno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pana → S1-3 omit ca pana (pts note) | anuppanno → The true reading ought to be anuppatto; B1-2 have anupapanno (pts note) | yasmiñca → yasmiñ ca (pts) | imañca kāyaṁ → imañ ca kāyam (pts) | kiṁ upādānasmiṁ paññāpetīti → kim upādānasmim paññāpetī ti (pts)
„Aber wenn jemand, der gebunden ist, seinen Körper abgelegt hat und nicht in einer der Welten wiedergeboren wurde, was sagt der werte Gotama, was dann seine Nahrung sei?“

“Yasmiṁ kho, vaccha, samaye imañca kāyaṁ nikkhipati, satto ca aññataraṁ kāyaṁ anupapanno hoti, tamahaṁ taṇhūpādānaṁ vadāmi.
anupapanno → anuppanno (bj) | taṇhūpādānaṁ → taṇhupādānaṁ (sya-all) | aññataraṁ kāyaṁ anupapanno → aññataram kāyam anuppanno (pts) | tamahaṁ taṇhūpādānaṁ → tam ahaṁ taṇhupādānaṁ (pts) | taṇhupādānaṁ → B2 takkhupādānaṁ (pts note) | imañca kāyaṁ → imañ ca kāyam (pts)
„Wenn jemand, der gebunden ist, seinen Körper abgelegt hat und nicht in einer der Welten wiedergeboren wurde, sage ich, er wird von Verlangen genährt.
Taṇhā hissa, vaccha, tasmiṁ samaye upādānaṁ hotī”ti.
hotī”ti → hotīti …pe… (mr) | hotīti navamaṁ → hotī tī (pts) | hotī’’ti → hotīti…pe… (cck: ka.) | hissa → S1-3 samaṅgissa (pts note) | taṇhā hissa → taṇhāhissa (bjt)
Denn Verlangen ist dann seine Nahrung.“

Navamaṁ.
tī → B1 adds || pa || (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย