Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 44.10Verbundene Lehrreden 44.10
  • 1. Abyākatavagga1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte

Ānandasutta
Ānandasutta → atthattasuttaṁ (bj); ānando (or atthatto) (pts1ed)
Mit Ānanda

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saddhiṁ → saddhim (pts)
Da ging der Wanderer Vacchagotta zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“kiṁ nu kho, bho gotama, atthattā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | atthattāti → atthattā ti (pts)
„Werter Gotama, besteht das Selbst fort?“
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.Doch darauf schwieg der Buddha.

“Kiṁ pana, bho gotama, natthattā”ti?
kiṁ → kim (pts) | gotama natthattāti → gotamo natthattā ti (pts)
„Dann besteht das Selbst nicht fort?“
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Doch zum zweiten Mal schwieg der Buddha.
Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā pakkāmi.Da erhob sich der Wanderer Vacchagotta von seinem Sitz und ging.

Atha kho āyasmā ānando acirapakkante vacchagotte paribbājake bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Nicht lange, nachdem Vacchagotta gegangen war, sagte der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha:

“kiṁ nu kho, bhante, bhagavā vacchagottassa paribbājakassa pañhaṁ puṭṭho na byākāsī”ti?
byākāsīti ahañcānanda → vyākāsīti ahañca ānanda (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | vacchagottassa → vacchagotassa (th) | pañhaṁ → pañham (pts)
„Herr, warum hast du Vacchagottas Frage nicht beantwortet?“

“Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṁ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā sassatavādā tesametaṁ saddhiṁ abhavissa.
tesametaṁ saddhiṁ → tesametaṁ laddhi (bj) | saddhiṁ → tesametaṁ laddhi (cck: sī.) | ahañcānanda → ānanda (bjt) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts) | atthattāti → atthattā ti (pts) | atthattāti byākareyyaṁ → atthattā ti vyākareyyaṁ (pts) | tesametaṁ saddhiṁ → tesam etaṁ saddhim (pts)
„Ānanda, wenn ich auf Vacchagottas Frage, ob das Selbst fortbestehe, geantwortet hätte: ‚Das Selbst besteht fort‘, hätte ich mich auf die Seite der Asketen und Brahmanen mit Ewigkeitsglauben gestellt.
Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṁ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā tesametaṁ saddhiṁ abhavissa.
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | saddhiṁ → laddhi (bj) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | ahañcānanda → ahan ānanda (pts) | tesametaṁ saddhiṁ → tesam etaṁ saddhim (pts)
Wenn ich auf Vacchagottas Frage, ob das Selbst nicht fortbestehe, geantwortet hätte: ‚Das Selbst besteht nicht fort‘, hätte ich mich auf die Seite der Asketen und Brahmanen mit Vernichtungsglauben gestellt.

Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṁ, api nu me taṁ, ānanda, anulomaṁ abhavissa ñāṇassa uppādāya:
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | taṁ ānanda anulomaṁ → tam anulomam (pts) | ñāṇassa → B2 ñāṇaṁ (pts note) | upādāya → B1 uppādāya (pts note) | byākareyyaṁ api nu me taṁ → vyākareyyaṁ apinu metaṁ (bjt) | me taṁ → metaṁ (th) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts) | atthattāti → atthattā ti (pts) | atthattāti byākareyyaṁ → atthattā ti vyākareyyaṁ (pts)
Wenn ich auf Vacchagottas Frage, ob das Selbst fortbestehe, geantwortet hätte: ‚Das Selbst besteht fort‘, hätte das geholfen,
‘sabbe dhammā anattā’”ti?
dhammā → upādāya sabbo dhammo (bj: sī.pævi, sī.pavi)
das Erkennen, dass alle Dinge ohne Selbst sind, erscheinen zu lassen?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṁ, sammūḷhassa, ānanda, vacchagottassa paribbājakassa bhiyyo sammohāya abhavissa:
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | byākareyyaṁ → bayākareyyaṁ (sya-all) | byākareyyaṁ sammūḷhassa → vyākareyyaṁ sammuḷhassa (pts) | paribbājakassa bhiyyo → bhīyyo (pts) | ānanda → ahañcānanda (bj: sīmu) | bhiyyo sammohāya → bhiyyosammohāya (th) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts)
„Wenn ich auf Vacchagottas Frage, ob das Selbst nicht fortbestehe, geantwortet hätte: ‚Das Selbst besteht nicht fort‘, wäre Vacchagotta, der bereits verwirrt ist, noch verwirrter geworden:
‘ahuvā me nūna pubbe attā, so etarahi natthī’”ti.
so → B1 attāso; B2 attā || so; S1-3 attasā (pts note) | ahuvā → ahu vā (th, pts)
‚Es scheint, das Selbst, das ich früher hatte, besteht nicht länger fort.‘“

Dasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย