NandiyasuttaWith Nandiya
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)At Sāvatthī.
Atha kho nandiyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Then the wanderer Nandiya went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | sammodanīyaṁ → sammodānīyaṁ (pts) | nisinno → nissinno (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
“kati nu kho, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti?
nibbānaṅgamā → nibbānagamā (bj, sya-all, pts) | nibbānaparāyanā → nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānagamā → nibbānaṅgamā (bj: machasaṁ) | kho → S3 inserts bhante. (pts note) | nibbānapariyosānāti → nibbānapariyosānā ti (pts)“Worthy Gotama, how many things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination?”
“Aṭṭhime kho, nandiya, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā.
aṭṭhime → aṭṭha (bj) | nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā → nibbānagamā hoti nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānaṅgamā → nibbānagamā (sya-all, pts) | aṭṭha → aṭṭhime (bj: machasaṁ, syā) | Nandiya → S1-3 Atha kho Nandiya aṭṭha instead of aṭṭhi-. (pts note) | nibbānapariyosānā → nibbāna pariyosānā (th)“These eight things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination.
Katame aṭṭha?What eight?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | + → la-pe (pts)They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ime kho, nandiya, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti.
nibbānaṅgamā → nibbānagamā (bj, sya-all, pts) | nibbānaparāyanā → nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānaparāyanā nibbānapariyosānāti → nibbānaparayanā nibbānapariyosānā ti (pts)These eight things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination.”
Evaṁ vutte, nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When he said this, the wanderer Nandiya said to the Buddha,
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti dasamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Dasamaṁ.
Avijjā → B1-2 Avijjañ. (pts note) | dasamaṁ → avijjā ca (pts)
Avijjāvaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ avijjā (bjt)
Avijjañca upaḍḍhañca, sāriputto ca brāhmaṇo;
upaḍḍhañca sāriputto → upaḍḍhaṁ ca sārīputto (sya-all) | Upaḍḍhañca → S1-3 omit ca. (pts note) | avijjañca upaḍḍhañca → ca upaḍḍhaṁ ca (bjt) sāriputto → sārīputto (th) Kimatthiyo ca dve bhikkhū, vibhaṅgo sūkanandiyāti.
kimatthiyo → kimatthiyaṁ (sya-all) | ca → (pts) | bhikkhū → bhikkhu (pts) | dve → S3 ve B1 kimattaññatara B2 kimattamaññataro. (pts note) sūkanandiyāti → sukanandiyāti (sya-all); sūka nandiyoti sāvatthi nidānaṁ (pts) | Vibhaṅgo → S1-3 vibhange. (pts note) | Sūka → S3 sundikena. (pts note) | Nandiyoti → B1-2 Nandiyāti. (pts note)