Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.10Связанные Наставления 45.10
  • 1. AvijjāvaggaРаздел Не-знание

NandiyasuttaСутта Нандия

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho nandiyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.И тогда Нандия странник, где Благословенный, туда подошёл; подойдя с Благословенным вместе был вежлив. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | sammodanīyaṁ → sammodānīyaṁ (pts) | nisinno → nissinno (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Должную-вежливую беседу, что должно-вспомнить проведя с одного края сел. И с одного края севший Нандия странник Благословенному это сказал:

“kati nu kho, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti?
nibbānaṅgamā → nibbānagamā (bj, sya-all, pts) | nibbānaparāyanā → nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānagamā → nibbānaṅgamā (bj: machasaṁ) | kho → S3 inserts bhante. (pts note) | nibbānapariyosānāti → nibbānapariyosānā ti (pts)
“Сколько же, уважаемый Готама, явлений, развитых и преумноженных, к ниббане идущими являются, к ниббане переправляющими, в ниббане завершающимися?”

“Aṭṭhime kho, nandiya, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā.
aṭṭhime → aṭṭha (bj) | nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā → nibbānagamā hoti nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānaṅgamā → nibbānagamā (sya-all, pts) | aṭṭha → aṭṭhime (bj: machasaṁ, syā) | Nandiya → S1-3 Atha kho Nandiya aṭṭha instead of aṭṭhi-. (pts note) | nibbānapariyosānā → nibbāna pariyosānā (th)
“Восемь этих, Нандия, явлений, развитых и преумноженных, к ниббане идущими являются, к ниббане переправляющими, в ниббане завершающимися.
Katame aṭṭha?Какие восемь? Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | + → la-pe (pts)
В частности—правильный взгляд … правильное самадхи.
Ime kho, nandiya, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti.
nibbānaṅgamā → nibbānagamā (bj, sya-all, pts) | nibbānaparāyanā → nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānaparāyanā nibbānapariyosānāti → nibbānaparayanā nibbānapariyosānā ti (pts)
Эти, Нандия, восемь явлений, развитых и преумноженных, к ниббане идущими являются, к ниббане переправляющими, в ниббане завершающимися”.

Evaṁ vutte, nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
С так сказанным, Нандия странник Благословенному это сказал:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Превосходно, уважаемый Готама, превосходно, уважаемый Готама”…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti dasamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)
мирским-последователем меня уважаемый Готама пусть считает с этого момента [покуда] жизнью-наделён прибежище принято”.

Dasamaṁ.
Avijjā → B1-2 Avijjañ. (pts note) | dasamaṁ → avijjā ca (pts)
Десятая.

Avijjāvaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ avijjā (bjt)
Раздел Невидение Первый.

TassuddānaṁОглавление

Avijjañca upaḍḍhañca, sāriputto ca brāhmaṇo;
upaḍḍhañca sāriputto → upaḍḍhaṁ ca sārīputto (sya-all) | Upaḍḍhañca → S1-3 omit ca. (pts note) | avijjañca upaḍḍhañca → ca upaḍḍhaṁ ca (bjt) sāriputto → sārīputto (th)
Невидение и половина, сарипутта и брахман;
Kimatthiyo ca dve bhikkhū, vibhaṅgo sūkanandiyāti.
kimatthiyo → kimatthiyaṁ (sya-all) | ca → (pts) | bhikkhū → bhikkhu (pts) | dve → S3 ve B1 kimattaññatara B2 kimattamaññataro. (pts note) sūkanandiyāti → sukanandiyāti (sya-all); sūka nandiyoti sāvatthi nidānaṁ (pts) | Vibhaṅgo → S1-3 vibhange. (pts note) | Sūka → S3 sundikena. (pts note) | Nandiyoti → B1-2 Nandiyāti. (pts note)
Что-цель и два монаха, разбор (анализ), остриё, Нандия.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย