Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.10Verbundene Lehrreden 45.10
  • 1. Avijjāvagga1. Das Kapitel über Unwissenheit

NandiyasuttaMit Nandiya

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho nandiyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Da ging der Wanderer Nandiya zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | sammodanīyaṁ → sammodānīyaṁ (pts) | nisinno → nissinno (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“kati nu kho, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti?
nibbānaṅgamā → nibbānagamā (bj, sya-all, pts) | nibbānaparāyanā → nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānagamā → nibbānaṅgamā (bj: machasaṁ) | kho → S3 inserts bhante. (pts note) | nibbānapariyosānāti → nibbānapariyosānā ti (pts)
„Werter Gotama, wie viele Dinge haben, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, das Erlöschen zum Höhepunkt, zum Zielpunkt und zum Endpunkt?“

“Aṭṭhime kho, nandiya, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā.
aṭṭhime → aṭṭha (bj) | nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā → nibbānagamā hoti nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānaṅgamā → nibbānagamā (sya-all, pts) | aṭṭha → aṭṭhime (bj: machasaṁ, syā) | Nandiya → S1-3 Atha kho Nandiya aṭṭha instead of aṭṭhi-. (pts note) | nibbānapariyosānā → nibbāna pariyosānā (th)
„Diese acht Dinge, Nandiya, haben, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, das Erlöschen zum Höhepunkt, zum Zielpunkt und zum Endpunkt.
Katame aṭṭha?Welche acht? Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | + → la-pe (pts)
Es sind rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Verhalten, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ime kho, nandiya, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti.
nibbānaṅgamā → nibbānagamā (bj, sya-all, pts) | nibbānaparāyanā → nibbānaparāyaṇā (bj) | nibbānaparāyanā nibbānapariyosānāti → nibbānaparayanā nibbānapariyosānā ti (pts)
Das sind die acht Dinge, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, das Erlöschen zum Höhepunkt, zum Zielpunkt und zum Endpunkt haben.“

Evaṁ vutte, nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Wanderer Nandiya zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti dasamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Dasamaṁ.
Avijjā → B1-2 Avijjañ. (pts note) | dasamaṁ → avijjā ca (pts)

Avijjāvaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ avijjā (bjt)

Tassuddānaṁ

Avijjañca upaḍḍhañca, sāriputto ca brāhmaṇo;
upaḍḍhañca sāriputto → upaḍḍhaṁ ca sārīputto (sya-all) | Upaḍḍhañca → S1-3 omit ca. (pts note) | avijjañca upaḍḍhañca → ca upaḍḍhaṁ ca (bjt) sāriputto → sārīputto (th)
Kimatthiyo ca dve bhikkhū, vibhaṅgo sūkanandiyāti.
kimatthiyo → kimatthiyaṁ (sya-all) | ca → (pts) | bhikkhū → bhikkhu (pts) | dve → S3 ve B1 kimattaññatara B2 kimattamaññataro. (pts note) sūkanandiyāti → sukanandiyāti (sya-all); sūka nandiyoti sāvatthi nidānaṁ (pts) | Vibhaṅgo → S1-3 vibhange. (pts note) | Sūka → S3 sundikena. (pts note) | Nandiyoti → B1-2 Nandiyāti. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย