DutiyavihārasuttaСутта Пребывание Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ icchāmahaṁ → icchāmāham (pts)В условиях Саваттхи.
“Icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ → patisalliyituṁ (bj); paṭisalliyituṁ (cck) | patisalliyituṁ → The sequel as in the preceding sutta. (pts note)“Я хотел бы, монахи, на три месяца уединиться.
Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.Ко мне никто подходить не должен, кроме одного еду (пиндапат)-приносящего”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.“Так, почтенный”, — те монахи Благословенного послушав, никто к Благословенному не подходил, кроме одного еды-приносящего.
Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
paṭisallānā → paṭisallāṇā (sya-all, pts)И тогда Благословенный по прошествии тех трёх месяцев из уединения вышедший монахов оповестил:
“yena svāhaṁ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṁ.
paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | padesena → padeseneva (bj: sī.pævi, sī.pavi) | padesena → S1-3 padeseneva. (pts note) | vihāsiṁ → S1 vihāsi. (pts note) | svāhaṁ → svāham (pts)“В котором я, монахи, пребывании первым-после-полного-пробуждения пребываю, в той части я пребывал.
So evaṁ pajānāmi:
pajānāmi → S1-3 paṭijānāmi. (pts note) | evaṁ → evam (pts)То так понимаю:
‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchādiṭṭhipaccayāpi → micchādiṭṭhipaccayā (pts)‘ошибочного взгляда-условие в том числе почувствованное (познано, изведано);
micchādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
micchādiṭṭhivūpasamapaccayāpi → micchādiṭṭhivūpasamapaccayā (pts)ошибочного взгляда-выравнивания-условие в том числе почувствованное;
sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
sammādiṭṭhipaccayāpi → sammādiṭṭhipaccayā (pts)правильного взгляда-условие в том числе почувствованное …
sammādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ …pe…
sammādiṭṭhivūpasamapaccayā → S1-3 add pi. (pts note) | la → S1-3 sabbaṁ vitthāretabbaṁ -pe- (pts note)правильного взгляда-выравнивания-условие в том числе почувствованное …
micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchāsamādhipaccayāpi → micchāsamādhipaccayā pi (pts)ошибочного самадхи-условие в том числе почувствованное;
micchāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ, sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchāsamādhivūpasamapaccayāpi → micchāsamādhivūpasamapaccayā pi (pts) | sammāsamādhipaccayāpi → sammāsamādhipaccayā pi (pts)ошибочного самадхи-выравнивания-условие в том числе почувствованное, правильного самадхи-условие в том числе почувствованное;
sammāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
sammāsamādhivūpasamapaccayāpi → sammāsamādhivūpasamapaccayā pi (pts)правильного самадхи-выравнивания-условие в том числе почувствованное;
chandapaccayāpi vedayitaṁ;
chandapaccayāpi → chandapaccayā pi (pts)импульса-условие в том числе почувствованное;
chandavūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
chandavūpasamapaccayāpi → chandavūpasamapaccayā p (pts)импульса-выравнивания-условие в том числе почувствованное;
vitakkapaccayāpi vedayitaṁ;
vitakkapaccayāpi → vitakkapaccayā pi (pts)рассуждения-условие в том числе почувствованное;
vitakkavūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
vitakkavūpasamapaccayāpi → vitakkavūpasamapaccayā pi (pts)рассуждения-выравнивания-условие в том числе почувствованное;
saññāpaccayāpi vedayitaṁ;
saññāpaccayāpi → saññāpaccayā pi (pts)сознавания-условие в том числе почувствованное;
saññāvūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
saññāvūpasamapaccayāpi → saññāvūpasamapaccayā pi (pts)сознавания-выравнивания-условие в том числе почувствованное;
chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
avūpasanto → avupasanto (bj) | vitakko → vitakkā (bj, sya-all) | avūpasanto hoti → avupasantā honti (bj); avūpasantā honti (sya-all) | avūpasantā hoti → avupasantā honti (bj) | vedayitam → The part between [] is not to be found in B1-2. (pts note)и импульс не успокоен, и рассуждение не успокоено, и сознавание не успокоено, от того-условия в том числе почувствованное;
chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
hoti → honti (bj) | vitakko → vitakkā (sya-all) | vūpasanto hoti → vūpasantā honti (sya-all) | vedayitaṁ → missing in S1. (pts note) | tappaccayāpi → tappaccayā (pts)и импульс успокоен, и рассуждение успокоено, и сознавание успокоено, от того-условия в том числе почувствованное;
appattassa pattiyā atthi āyāmaṁ, tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayitan’”ti.
āyāmaṁ → vāyāmaṁ (bj, sya-all) | āyāmaṁ tasmimpi → vāyāmaṁ tasmiṁpi (sya-all); āyāmam tasmiṁ (pts) | āyāmaṁ → vāyāmaṁ (cck: sī. syā.) | atthi → S3 atti. (pts note) | āyāmam → S1-3 āyāma B1 āyācam. (pts note) | tappaccayāpi vedayitanti → tappaccayā pi vedayitan ti (pts)недостигнутого достижению есть стремление, в том основании с достигнутым того-условия в том числе почувствованное’”.