Sekkhasutta
Sekkhasutta → sekho (pts1ed)Сутта Ученик
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pa → complete in S1-3. (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca sekho (pts)И тогда некий монах, где Благословенный, туда приблизился… и с одного края севший тот монах Благословенному это сказал:
“‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati.
sekkho sekkhoti → sekho sekhoti (bjt) | sekkho sekkhoti → sekho ti (pts)“'Ученик, ученик (тренирующийся, обучающийся)', почтенный, говорится.
Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī”ti?
sekkho → sekho (bjt) | sekkho hotīti → sekho hotī ti (pts)В каком же смысле, почтенный, учеником является?”
“Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti …pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti.
idha → idha bhikkhave (pts) | bhikkhave → missing in B1. (pts note) | sekkhāya → sekhāya (pts) | samannāgato → sammannāgato (pts) | sekkhena → sekhena (pts)“Вот, монах, ученика правильным взглядом наделён … ученика правильным самадхи наделён.
Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī”ti.
sekkho hotīti tatiyaṁ → sekho hotī ti sāvatthi (pts)В таком плане, монах, учеником является”.