Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.13Verbundene Lehrreden 45.13
  • 2. Vihāravagga2. Das Kapitel über Meditation

Sekkhasutta
Sekkhasutta → sekho (pts1ed)
In Schulung

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pa → complete in S1-3. (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca sekho (pts)
Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati.
sekkho sekkhoti → sekho sekhoti (bjt) | sekkho sekkhoti → sekho ti (pts)
„Herr, man spricht von einem, der ‚in Schulung‘ genannt wird.
Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī”ti?
sekkho → sekho (bjt) | sekkho hotīti → sekho hotī ti (pts)
Inwiefern ist jemand in Schulung?“

“Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti …pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti.
idha → idha bhikkhave (pts) | bhikkhave → missing in B1. (pts note) | sekkhāya → sekhāya (pts) | samannāgato → sammannāgato (pts) | sekkhena → sekhena (pts)
„Mönch, da besitzt jemand die rechte Ansicht, das rechte Bestreben, die rechte Rede, das rechte Verhalten, den rechten Lebenserwerb, den rechten Einsatz, die rechte Achtsamkeit und die rechte Versenkung eines in Schulung Befindlichen.
Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī”ti.
sekkho hotīti tatiyaṁ → sekho hotī ti sāvatthi (pts)
Insofern ist jemand in Schulung.“

Tatiyaṁ.
Sāvatthi → missing in S1-3. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย