- Saṁyutta Nikāya 45.140Linked Discourses 45.140
- 11. Appamādapeyyālavagga11. Abbreviated Texts on Diligence
PadasuttaFootprints
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ → jaṅgamānaṁ pāṇānam (pts) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | jaṅgamānaṁ → B1-2 jaṅgalāṇam. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint.
hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
mahantattena → B1 mahantenatthe. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)So an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
dhammānam → in B1-2 only. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | dhammānaṁ aggamakkhāyati → dhammānam aggam akkhāyati (pts)In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | appamattassetaṁ → appamattassetam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
pe → B1-2 karissatī ti || kathañ ca-; these Mss. repeat the numbers 4 and 5 of tathāgata I. (pts note)It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.”
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → yathā tathāgatasuttāni tathā vitthāretabbāni (bj)