- Saṁyutta Nikāya 45.140Verbundene Lehrreden 45.140
- 11. Appamādapeyyālavagga11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Beflissenheit
PadasuttaFußspuren
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ → jaṅgamānaṁ pāṇānam (pts) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | jaṅgamānaṁ → B1-2 jaṅgalāṇam. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, die Fußspuren aller Lebewesen, die laufen, passen in die Fußspur eines Elefanten hinein.
hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
mahantattena → B1 mahantenatthe. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)Daher gilt die Fußspur des Elefanten als die größte von allen.
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
dhammānam → in B1-2 only. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | dhammānaṁ aggamakkhāyati → dhammānam aggam akkhāyati (pts)Ebenso wurzeln alle tauglichen Eigenschaften in der Beflissenheit und treffen sich bei der Beflissenheit, und Beflissenheit gilt als die beste unter ihnen.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | appamattassetaṁ → appamattassetam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)Von einem Mönch, der beflissen ist, kann man erwarten, dass er den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch, der beflissen ist, den edlen achtfachen Pfad?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
pe → B1-2 karissatī ti || kathañ ca-; these Mss. repeat the numbers 4 and 5 of tathāgata I. (pts note)Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen. …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.So entwickelt und mehrt ein Mönch, der beflissen ist, den edlen achtfachen Pfad.“
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → yathā tathāgatasuttāni tathā vitthāretabbāni (bj)