- Saṁyutta Nikāya 45.140Связанные Наставления 45.140
- 11. AppamādapeyyālavaggaРаздел Не-беспечность Сокращение
PadasuttaСутта След
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ → jaṅgamānaṁ pāṇānam (pts) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | jaṅgamānaṁ → B1-2 jaṅgalāṇam. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, какие-либо сухопутных животных виды-следов, все они в след слона помещаются;
hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
mahantattena → B1 mahantenatthe. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)след слона из них высшим (наибольшим) считается, в частности – по размеру;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
dhammānam → in B1-2 only. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | dhammānaṁ aggamakkhāyati → dhammānam aggam akkhāyati (pts)и именно так, монахи, какие-либо благотворные явления, все те на не-беспечности-коренящиеся (не-опьянённости), к не-беспечности-сходящиеся (стекающиеся); не-беспечность из тех явлений высшей считается.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | appamattassetaṁ → appamattassetam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)От этого не-беспечного, монахи, монаха ожидается — Благородный Восьмеричный Путь будет развивать, Благородный Восьмеричный Путь будет взращивать.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь взращивает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
pe → B1-2 karissatī ti || kathañ ca-; these Mss. repeat the numbers 4 and 5 of tathāgata I. (pts note)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.вот так, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь взращивает”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → yathā tathāgatasuttāni tathā vitthāretabbāni (bj)Вторая.