Kūṭādisutta
Kūṭādisutta → rājasuttāni (bj); rājā (pts1ed)
“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā; kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
tāsaṁ → tesaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)“ภิกษุทั้งหลาย กลอนของเรือนยอดทั้งหมดทอดไปถึงยอด รวมลงที่ยอด ยอดเรือนชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่ากลอนเหล่านั้นทั้งหมด แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave ye keci kusalā dhammā (bj) | evameva → evam eva (pts)กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ
(yathā heṭṭhimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
heṭṭhimasuttantaṁ → heṭṭhimasuttantam (pts)(พึงเพิ่มข้อความให้พิสดารเหมือนสูตรต้น)
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāḷānusāriyaṁ → kālānusāri (bj); koṭṭhānusāriyaṁ (sya-all) | kālānusāri → kāla nusārī (bj: sī.pævi, sī.pavi); koṭṭhānusāriya (bj: syā) | + → mūlasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)กลิ่นหอมที่เกิดจากรากชนิดใดชนิดหนึ่ง กฤษณาชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่ากลิ่น หอมที่เกิดจากรากเหล่านั้น แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ
catutthaṁ.
catutthaṁ → bahulīkarotīti sārasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
+ → sārasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | lohitacandanaṁ → lohitacandana (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)กลิ่นหอมที่เกิดจากแก่นชนิดใดชนิดหนึ่ง จันทน์แดงชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่า กลิ่นที่เกิดจากแก่นเหล่านั้น แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ
pañcamaṁ.
pañcamaṁ → bahulīkarotīti vassikasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
+ → vassikasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)กลิ่นหอมที่เกิดจากดอกชนิดใดชนิดหนึ่ง ดอกมะลิชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่ากลิ่น ที่เกิดจากดอกเหล่านั้น แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ
chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → bahulīkarotīti rājasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati;
kuṭṭarājāno → kuḍḍarājāno (bj); kuṭṭharājāno (sya-all) | cakkavattissa → cakkavattino (sya-all) | kuḍḍarājāno → kuṭṭharājāno (bj: machasaṁ, syā) | anuyantā → anuyuttā (bj: sīmu) | + → rājasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | + → tesaṁ (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)พระราชาผู้มีอำนาจน้อยทั้งหมดย่อมคล้อยตามพระเจ้าจักรพรรดิ พระเจ้า จักรพรรดิชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่าพระราชาผู้มีอำนาจน้อยเหล่านั้น แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ
sattamaṁ.
sattamaṁ → bahulīkarotīti (bj)กูฏาทิสุตตปัญจกะที่ ๓-๗ จบ